1 00:00:23,120 --> 00:00:24,160 Atención. 2 00:00:24,600 --> 00:00:25,640 Ceder el paso. 3 00:00:29,600 --> 00:00:31,240 Vamos, muévanse, muchachos. 4 00:00:42,200 --> 00:00:43,920 Por favor, no te detengas aquí. 5 00:00:44,400 --> 00:00:46,520 ¿Nunca has visto un cadáver? 6 00:00:48,560 --> 00:00:51,800 Señor... ¿por qué estás? filmando? ¡No estamos en el circo! 7 00:01:02,120 --> 00:01:04,360 ¿Y de dónde vino este chico? 8 00:01:08,040 --> 00:01:09,440 ¿Cuándo te cargamos? 9 00:01:10,160 --> 00:01:12,320 Quizás... después de la pelea en el club. 10 00:01:12,680 --> 00:01:16,240 cuando bajé todos, tal vez... estaba dormido. 11 00:01:16,520 --> 00:01:18,640 Es mi culpa, lo siento. 12 00:01:19,000 --> 00:01:21,120 Lo único que nos faltaba era él. ¡Vamos, baja! 13 00:01:23,360 --> 00:01:24,280 Rápido. 14 00:01:24,880 --> 00:01:26,080 Giro de vuelta. 15 00:01:26,880 --> 00:01:28,160 Levanta los brazos. 16 00:01:35,240 --> 00:01:38,280 Tienes suerte. Amnistía. 17 00:01:39,280 --> 00:01:40,360 Vamos. 18 00:01:41,440 --> 00:01:43,400 ¡Compórtate ahora! 19 00:01:56,000 --> 00:01:58,280 La ruta ha sido marcada. 20 00:01:58,960 --> 00:02:01,000 Siga las instrucciones. 21 00:03:26,920 --> 00:03:29,640 Felicidades. Él está en servicio. 22 00:03:30,960 --> 00:03:35,280 Sólo hay un problema. por un No podrá ir al extranjero por un tiempo. 23 00:03:35,960 --> 00:03:38,280 Estoy listo, Antón Vladimirovic. 24 00:03:41,000 --> 00:03:42,200 Buenas noches. 25 00:03:51,360 --> 00:03:52,280 Vamos. 26 00:03:53,640 --> 00:03:55,880 Prepararse. Ya viene. 27 00:03:56,800 --> 00:03:57,960 ¡Hay! 28 00:04:02,160 --> 00:04:03,560 "Hazme el blanco de tu mirada furiosa, 29 00:04:04,040 --> 00:04:05,680 pero no me golpees en el calor de tu odio: 30 00:04:06,040 --> 00:04:09,160 porque mi defensa alega... 31 00:04:09,440 --> 00:04:12,840 que solo queria intentar poner a prueba... la fuerza de tu amor" 32 00:04:13,160 --> 00:04:15,280 "Mirada furiosa", ¿Kirill? 33 00:04:15,560 --> 00:04:17,840 Fue en sentido figurado, Anna. 34 00:04:18,160 --> 00:04:19,840 - Una metáfora. - Sí 35 00:04:20,160 --> 00:04:22,440 Toda tu vida es en sentido figurado. 36 00:04:22,800 --> 00:04:25,280 No es una vida... es un ensayo general. 37 00:04:25,920 --> 00:04:27,800 - un borrador - Espera, espera. 38 00:04:28,120 --> 00:04:29,680 ¡Este es tu sueño! 39 00:04:30,040 --> 00:04:32,000 El sol... el mar cálido. 40 00:04:32,320 --> 00:04:35,640 ¡Imaginar! la playa y nosotros dos acostados a descansar... 41 00:04:36,000 --> 00:04:39,560 ¡y a comer naranjas y mandarinas! 42 00:04:40,240 --> 00:04:41,560 En resumen... feliz cumpleaños. 43 00:04:42,880 --> 00:04:44,720 ¿Feliz cumpleaños? 44 00:04:46,920 --> 00:04:49,120 - Ayer fue mi cumpleaños. - Maldición. 45 00:04:51,040 --> 00:04:52,280 ¿Sí, mamá? 46 00:04:52,880 --> 00:04:53,720 No, todo está bien. 47 00:04:54,080 --> 00:04:55,160 ¡Hola Kotia! 48 00:04:55,440 --> 00:04:57,080 ¡Hola Ana! 49 00:04:59,360 --> 00:05:00,480 Suficiente. 50 00:05:00,800 --> 00:05:03,120 Mira... estoy ocupado ahora mismo. 51 00:05:04,880 --> 00:05:07,000 Llévalos de vuelta. Inventas otros nuevos mundos... 52 00:05:07,400 --> 00:05:09,600 del cual no soy parte. 53 00:05:09,960 --> 00:05:11,720 PIO Uh NUEVO trabajo... y Uh NUEVO socio. 54 00:05:14,640 --> 00:05:15,520 Ana... 55 00:05:33,920 --> 00:05:36,200 Amigos... esto no es un contrato... 56 00:05:36,480 --> 00:05:38,880 ¡Es un nuevo comienzo para nuestro estudio! 57 00:05:39,280 --> 00:05:42,960 no sera simple juego! ¡Será una obra maestra! 58 00:05:44,200 --> 00:05:46,280 ¡¡Sí!! 59 00:05:47,560 --> 00:05:48,880 Kirill!Te estábamos esperando. 60 00:05:50,240 --> 00:05:51,480 ¡Excelente! 61 00:05:51,800 --> 00:05:54,800 ¡Abran paso... al genio! 62 00:05:55,120 --> 00:05:57,560 El creador... de nuevos mundos. 63 00:05:57,920 --> 00:05:59,960 ¿Lo que le pasó? 64 00:06:01,400 --> 00:06:04,880 ¡Ven, ven! brindemos ¡a un nuevo comienzo! 65 00:06:07,760 --> 00:06:09,520 ¡A nosotros! ¡A todos nosotros! 66 00:06:13,960 --> 00:06:16,440 - ¡Quiero brindar con el genio! - ¡Aceptar! Hablaremos. 67 00:06:17,120 --> 00:06:20,440 - Una foto para mi Instagram. - ¡Qué honor ser tu colega! 68 00:06:20,760 --> 00:06:22,360 Vuélvete hacia mí. 69 00:06:24,360 --> 00:06:28,480 Amigo mio...no lo olvides nuestra oficina en California. 70 00:06:29,080 --> 00:06:31,560 Contáctame si... cambias de opinión, ¿de acuerdo? 71 00:06:31,920 --> 00:06:34,200 ¡Bueno! ¡Me siento muy halagada! 72 00:06:35,200 --> 00:06:36,360 Eh... ¡salud! 73 00:06:37,360 --> 00:06:39,320 ¡Salud! 74 00:06:42,560 --> 00:06:45,960 ¡Artículo y portada, como prometí! 75 00:06:49,720 --> 00:06:51,960 Tanya... ¡detente! ¡Mírate! tienes los ojos rojos 76 00:06:52,280 --> 00:06:54,600 y mañana tienes despertador a las siete. 77 00:06:54,960 --> 00:06:56,920 ¡Repollo! 78 00:06:57,240 --> 00:07:01,320 Kirill, escucha... quería preguntarte algo. ¿Podrías, por casualidad... ponerme en el juego? 79 00:07:01,640 --> 00:07:03,120 ¡Kirill Danilovich! 80 00:07:03,880 --> 00:07:07,160 Tenía dudas sobre tú... pero me equivoqué. Felicitaciones 81 00:07:07,440 --> 00:07:09,240 - O un hada... - Gracias... 82 00:07:09,520 --> 00:07:10,480 ¿Nos vamos? 83 00:07:15,520 --> 00:07:17,400 ¿Comer algo, mmm? 84 00:07:33,120 --> 00:07:35,360 - ¿Sabes lo que pienso? - ¿Qué? 85 00:07:35,760 --> 00:07:37,360 Ana ha cambiado. 86 00:07:37,680 --> 00:07:41,160 Se ha vuelto muy hermosa... y está haciendo carrera. 87 00:07:41,800 --> 00:07:44,040 ¡Ya no eres bueno para ella! 88 00:07:44,680 --> 00:07:47,920 Estás fosilizado. Necesitas una actualización. 89 00:07:50,800 --> 00:07:52,320 ¿Nos vamos a casa? 90 00:07:52,920 --> 00:07:54,560 ¡Tengo que sacar al perro! 91 00:08:16,600 --> 00:08:19,840 Todo es para mejor. ¡Vivimos en el mejor de todos los mundos! 92 00:08:42,960 --> 00:08:44,000 Anacardo. 93 00:08:49,360 --> 00:08:50,400 ¡Salgamos! 94 00:08:53,160 --> 00:08:54,320 ¿Anacardo? 95 00:08:55,200 --> 00:08:56,280 ¿Pero dónde estás? 96 00:09:01,680 --> 00:09:02,720 ¿Anacardo? 97 00:09:09,200 --> 00:09:10,440 Eh... lo siento, ¿quién eres? 98 00:09:11,240 --> 00:09:12,320 ¿Y quién es ella? 99 00:09:13,920 --> 00:09:14,800 ¿El? 100 00:09:15,680 --> 00:09:18,280 Esta es mi casa... ¡si lo permites! 101 00:09:18,600 --> 00:09:20,560 ¿Y dónde crees que vivo? 102 00:09:21,040 --> 00:09:23,520 Donde quieras, pero ciertamente no aquí. 103 00:09:30,040 --> 00:09:33,160 Llamaré a la policía. Estoy a punto de gritar. 104 00:09:38,800 --> 00:09:43,200 Maximov Kirill Danilovich, residencia: Galuéchina 6 extensión 24. 105 00:09:43,680 --> 00:09:44,440 Eso es correcto. 106 00:09:44,760 --> 00:09:46,720 - Encontré dos billetes de avión. - son míos. 107 00:09:47,080 --> 00:09:48,280 Ya veremos. 108 00:09:49,360 --> 00:09:51,240 No son para ella. Me voy con otra persona. 109 00:09:51,640 --> 00:09:53,680 nunca lo habia visto antes esa mujer de antes. 110 00:09:54,680 --> 00:09:55,360 ¡Bien! 111 00:10:00,400 --> 00:10:02,280 Entremos a la casa. 112 00:10:02,600 --> 00:10:04,000 ¡Apfa! 113 00:10:05,680 --> 00:10:06,640 Tomar el asiento. 114 00:10:09,560 --> 00:10:11,280 No comprendo. 115 00:10:13,960 --> 00:10:15,280 Pero que... 116 00:10:19,280 --> 00:10:22,240 Mi mochila ya no está. 117 00:10:23,720 --> 00:10:25,320 Todo esto no tiene sentido. 118 00:10:27,760 --> 00:10:31,640 Todo era diferente hasta hace unos minutos. 119 00:10:32,000 --> 00:10:33,320 ¿Bebió, por casualidad? 120 00:10:33,640 --> 00:10:35,400 ¿Pero qué tiene que ver con eso? Yo... No lo entiendo. 121 00:10:35,720 --> 00:10:38,040 - ¿Es tu apartamento o no? - Lo es, pero... 122 00:10:39,240 --> 00:10:40,720 ¿Qué está pasando? 123 00:10:42,440 --> 00:10:44,560 Por favor entra, echa un vistazo a la sala de estar. 124 00:10:45,040 --> 00:10:47,000 Vamos, ven tú también. 125 00:10:47,320 --> 00:10:49,840 Los muebles eran... diferentes. 126 00:10:50,160 --> 00:10:53,400 - Y en la pared había... papel tapiz. - Sí, había papel tapiz. 127 00:10:53,960 --> 00:10:55,680 ¿Cuándo fue la última vez que estuviste aquí? 128 00:10:56,040 --> 00:10:57,080 Esta mañana. 129 00:10:57,360 --> 00:11:01,000 Es como... esas transmisiones... donde lo renuevan todo en un día. 130 00:11:01,320 --> 00:11:04,000 Eras albañil. ¿Es posible hacerlo todo de nuevo en un día? 131 00:11:04,400 --> 00:11:08,440 En teoría, con... una pintura. secado rápido... puedes probarlo. 132 00:11:08,760 --> 00:11:10,160 Pero me parece difícil. 133 00:11:10,560 --> 00:11:13,960 Entonces, señores? ¿Puedes decirnos? ¿Cuál de los dos vive aquí? 134 00:11:14,280 --> 00:11:18,600 ¡Le dije! Kirill! Heredó el apartamento de su abuela. 135 00:11:19,160 --> 00:11:21,840 Esta es... la primera vez que vemos a esa mujer 136 00:11:22,160 --> 00:11:23,280 Sí, la primera vez. 137 00:11:23,720 --> 00:11:26,280 Si él vive aquí, ¿por qué los vecinos? ¿no la conocen? 138 00:11:26,560 --> 00:11:30,600 Yo tampoco los conozco. ellos tienen su vida... y yo la mía. 139 00:11:30,960 --> 00:11:32,680 Y a menudo estoy fuera por trabajo. 140 00:11:33,040 --> 00:11:34,360 Aquí. 141 00:11:35,280 --> 00:11:37,440 Escucha... tienes que salir de aquí. 142 00:11:39,280 --> 00:11:42,360 Pero el perro viene conmigo. Vamos, Anacardo. 143 00:11:43,600 --> 00:11:45,920 - Él es mi perro. - Sin embargo, parece que no la conozco. 144 00:11:46,240 --> 00:11:48,120 - Debe haberlo hecho... - Vamos, Kirill Danilovic. 145 00:11:48,400 --> 00:11:49,800 ¡No sé adónde ir! 146 00:12:00,800 --> 00:12:04,800 Kotya, perdón por el tiempo. soy yo sucedió algo absurdo. 147 00:12:06,360 --> 00:12:08,920 En cuanto llegue os lo contaré. Necesito un consejo. 148 00:12:09,240 --> 00:12:11,720 ¿Eh? ¿Cerveza? 149 00:12:13,200 --> 00:12:15,160 La propiedad está legalmente registrada. 150 00:12:15,440 --> 00:12:17,160 No hay hipoteca. 151 00:12:17,600 --> 00:12:20,160 Ni deudas pendientes... tampoco procedimientos en curso. 152 00:12:20,760 --> 00:12:22,520 Yo también pagué mis impuestos, ¿ves? 153 00:12:22,880 --> 00:12:25,080 - Mi madre lo hace. - ¡Qué buena es! 154 00:12:27,360 --> 00:12:29,560 Esa chica no puede ser inteligente. 155 00:12:30,520 --> 00:12:32,920 Gastó mucho dinero... ¡para nada! 156 00:12:33,240 --> 00:12:35,280 Esa es mi casa. 157 00:12:55,360 --> 00:12:58,560 Hoy es 10 de noviembre... y estoy Las 10 en punto. 158 00:12:58,920 --> 00:13:01,320 Nos dirigimos hacia el Centro de Servicios Municipales. 159 00:13:01,640 --> 00:13:04,600 La victoria será nuestra. Derrotaremos al enemigo. 160 00:13:04,960 --> 00:13:06,080 ¿Sí, mamá? 161 00:13:06,440 --> 00:13:07,480 Hola. 162 00:13:08,160 --> 00:13:09,200 Buenos días. 163 00:13:09,480 --> 00:13:10,800 ¡Cállate, Trotski! 164 00:13:11,120 --> 00:13:14,080 Ah, todo está bien. No llego tarde. 165 00:13:29,640 --> 00:13:31,600 Su nombre no está registrado. 166 00:13:31,960 --> 00:13:34,240 ¿Cómo es esto posible? ¿Estuvo allí anoche y no hoy? 167 00:13:34,520 --> 00:13:36,640 Ella dice que estuvo allí ayer. 168 00:13:37,160 --> 00:13:39,320 - Es una tontería. - Sin tonterías, 169 00:13:39,640 --> 00:13:42,200 es un archivo estatal. ¡Mirar! El propietario es... 170 00:13:42,480 --> 00:13:44,200 Ivanova Renata Ivanovna 171 00:13:46,800 --> 00:13:49,680 No es residente... en nuestra ciudad. 172 00:13:50,600 --> 00:13:53,480 ¿Llevas mucho tiempo viviendo en Moscú? 173 00:13:54,200 --> 00:13:57,800 ¿Escuchan eso, amigos? 174 00:13:58,120 --> 00:14:00,600 toda la vida de este hombre ha sido cancelado. 175 00:14:00,960 --> 00:14:02,280 ¡Camina, Tarantino! 176 00:14:03,080 --> 00:14:05,840 No puedo ayudarla, no sé cómo. 177 00:14:06,280 --> 00:14:09,240 No comprendo. Soy residente aquí. 178 00:14:09,520 --> 00:14:12,920 - ¡Deja de filmar! - También le mostré mi pasaporte. 179 00:14:13,520 --> 00:14:15,480 Tienen recursos poderosos. 180 00:14:17,280 --> 00:14:19,440 ¿Ya has hablado de ello con tus padres? 181 00:14:21,320 --> 00:14:23,480 No, no es necesario. Me las arreglo solo. 182 00:14:23,800 --> 00:14:24,680 Aceptar. 183 00:14:28,360 --> 00:14:30,040 Tanya... fue la última. 184 00:14:38,800 --> 00:14:40,120 ¡Buenos días, Tanya! 185 00:14:41,000 --> 00:14:43,200 Hola, ¿puedo ayudarle? 186 00:14:43,600 --> 00:14:46,000 ¿Desde cuándo me llamas "lei"? ¿Está el jefe ahí? 187 00:14:46,320 --> 00:14:48,480 ¿¡Andrewìcîorovìc'!? 188 00:14:49,800 --> 00:14:50,960 sólo un segundo. 189 00:14:54,800 --> 00:14:56,200 ¿Visitante? 190 00:14:58,320 --> 00:14:59,280 Bueno. 191 00:15:05,320 --> 00:15:07,920 Jefe... ¿tiene un minuto? 192 00:15:09,240 --> 00:15:12,280 Es posible tener... un anticipo sobre el salario. 193 00:15:13,400 --> 00:15:15,440 ¿Un adelanto de sueldo? ¡No comprendo! 194 00:15:16,160 --> 00:15:18,720 Aquí... el proyecto... del juego está terminado. 195 00:15:19,080 --> 00:15:21,600 estoy teniendo un algunos problemas aunque... 196 00:15:22,080 --> 00:15:23,320 Lo arreglaré todo obviamente. 197 00:15:23,640 --> 00:15:27,680 Hombre, yo también tengo muchos problemas. 198 00:15:29,200 --> 00:15:33,280 Y yo también necesito dinero. ¡Pero no vengo a pedírtelo! 199 00:15:35,760 --> 00:15:37,440 Pero yo soy el genio. 200 00:15:37,760 --> 00:15:40,600 El gran... ¡arquitecto! El creador de nuevos mundos. 201 00:15:41,120 --> 00:15:42,680 ¿Podemos descubrir quién diablos es? 202 00:15:43,480 --> 00:15:46,320 El jefe del departamento de artes figurativas. Kirill Maximov. 203 00:15:46,960 --> 00:15:49,280 ¿Quieres ver mi tarjeta de presentación? 204 00:15:49,600 --> 00:15:53,360 Presentación original. ¿Cómo supiste que estábamos contratando? 205 00:15:53,680 --> 00:15:55,560 ¿En qué sentido? 206 00:15:57,080 --> 00:16:00,840 Aquí encontrarás mis contactos. Envíame tu CV y ​​portafolio. 207 00:16:03,760 --> 00:16:05,440 No es mala idea. 208 00:16:06,160 --> 00:16:07,200 Hasta que nos volvamos a encontrar. 209 00:16:12,760 --> 00:16:13,720 Hasta que nos volvamos a encontrar. 210 00:16:14,080 --> 00:16:16,480 Tanya. ¿De verdad no me reconoces? 211 00:16:19,720 --> 00:16:22,960 ¡Entonces es ella! En Saigón el viernes por la tarde... 212 00:16:23,280 --> 00:16:24,800 Tanya, pero ¿qué Saigón? 213 00:16:25,120 --> 00:16:26,080 ¡Repollo! 214 00:16:26,960 --> 00:16:28,280 ¡Dame el teléfono! 215 00:16:31,880 --> 00:16:33,840 - Ocho, nueve, cero... - ¿Estás bromeando? 216 00:16:34,320 --> 00:16:36,080 ¡Dame tu teléfono! 217 00:16:39,880 --> 00:16:43,600 Ayer hubo una fiesta aquí. Te tomaste una foto conmigo. 218 00:16:43,960 --> 00:16:45,440 - Por favor devuélvemelo... - Ya verás. 219 00:16:45,760 --> 00:16:47,640 Ven aquí. ¡Mirar! 220 00:16:48,000 --> 00:16:49,240 Por favor devuélveme mi celular. 221 00:16:49,520 --> 00:16:51,640 ¡Los encontré, mira! No, Espera, no estoy en estos... 222 00:16:52,200 --> 00:16:55,160 ¿Viste? No está en mis fotos. 223 00:16:55,440 --> 00:16:57,480 No comprendo. Pero que... 224 00:16:57,800 --> 00:17:00,040 ¡Es suficiente! Devuélveme el teléfono por favor. 225 00:17:00,360 --> 00:17:02,440 ¡Haz algo! ¡Ayúdame, Yura! 226 00:17:02,760 --> 00:17:05,040 ¡Es absurdo! No me toques. 227 00:17:05,680 --> 00:17:07,840 ¿Dónde están las fotos, Tanya? 228 00:17:08,320 --> 00:17:10,200 ¿Dónde los pusiste? 229 00:17:11,200 --> 00:17:13,440 Jefe, escuche... ya es suficiente. con este chiste! yo.. 230 00:17:13,760 --> 00:17:15,080 ¡Piérdete! 231 00:17:15,360 --> 00:17:19,320 No es nada divertido. ¿Has decidido volverme loco? 232 00:17:19,640 --> 00:17:21,400 ¡No soy un idiota! 233 00:17:22,160 --> 00:17:25,840 Yura... bajemos el tono ahora. 234 00:17:26,760 --> 00:17:29,280 Andrés. ¡Liosha! ¡Hermano! ¿Mmm? 235 00:17:29,600 --> 00:17:30,920 ¿Cómo me conoce? 236 00:17:31,240 --> 00:17:32,120 ¿Liosha? 237 00:17:37,000 --> 00:17:38,040 Kotja! 238 00:17:39,200 --> 00:17:42,280 ¡Eres un maldito traidor! ¡Realmente bueno! Felicitaciones. 239 00:17:42,760 --> 00:17:45,280 ¡Fuiste tú, no lo niegues! llegar a conocer mis contraseñas, mi dirección... 240 00:17:45,680 --> 00:17:48,000 y todas mis peculiaridades! Y Anna está de acuerdo contigo, ¿eh? 241 00:17:48,320 --> 00:17:50,400 ¡Estoy tan enojado que podría matarte! 242 00:17:51,200 --> 00:17:53,160 Entiendo. Aquí. 243 00:17:53,440 --> 00:17:55,160 No tengo nada más. 244 00:17:55,440 --> 00:17:57,000 ¡No es gracioso! 245 00:17:57,400 --> 00:18:00,600 ¿Qué es esto, un juego nuevo? ¿Engañar a un amigo y ganar? 246 00:18:01,120 --> 00:18:04,320 Mira, no entiendo... estoy diciendo... la verdad, 247 00:18:04,640 --> 00:18:07,040 Yo... no llamaré a nadie. Tómalos y vete. 248 00:18:07,360 --> 00:18:10,600 estuviste de acuerdo con ¿todos? Veamos cómo se comporta Kirill. 249 00:18:10,880 --> 00:18:12,600 como persona sin hogar, será divertido filmarlo, ¿verdad? 250 00:18:13,000 --> 00:18:15,040 ¿Quién es Kirill? No entiendo... 251 00:18:18,320 --> 00:18:20,080 ¡Gilipollas! 252 00:18:21,120 --> 00:18:23,160 Hola papá. Soy Kirill. 253 00:18:24,000 --> 00:18:25,200 ¡Sí, tu hijo! 254 00:18:26,240 --> 00:18:27,840 ¡Papá! ¡HOLA! 255 00:18:28,440 --> 00:18:30,160 Sí, ese es el edificio. ¿Quieres tomarme una foto? 256 00:18:30,640 --> 00:18:32,680 Hola Kirill. Estaré allí en un segundo. 257 00:18:33,040 --> 00:18:33,800 ¡Aceptar! 258 00:18:34,360 --> 00:18:35,280 Gracias, profesor. 259 00:18:46,560 --> 00:18:48,880 ¿Papá? ¡Papá! 260 00:18:50,800 --> 00:18:52,400 ¿Qué tienes? 261 00:18:53,440 --> 00:18:55,240 ¿Nos conocemos, jovencito? 262 00:18:55,640 --> 00:18:59,280 Hace media hora hablamos por teléfono. Acordaste encontrarte conmigo aquí. 263 00:19:01,000 --> 00:19:04,560 No... No te conozco. 264 00:19:06,120 --> 00:19:07,880 Soy tu hijo Kirill. 265 00:19:10,720 --> 00:19:15,280 Ya es suficiente, jovencito. No tengo hijos. Que broma tan idiota. 266 00:19:16,160 --> 00:19:17,120 ¿Papá? 267 00:19:20,200 --> 00:19:21,160 ¿Papá? 268 00:19:23,240 --> 00:19:25,320 Mamá. Soy Kirill. 269 00:19:29,680 --> 00:19:31,360 Tengo el número equivocado. 270 00:19:32,360 --> 00:19:34,720 Sí, lo siento. Hasta que nos volvamos a encontrar. 271 00:20:05,200 --> 00:20:07,520 ¿Qué está haciendo? 272 00:20:17,480 --> 00:20:19,360 Renata... ¿quieres que llame a la policía? 273 00:20:19,680 --> 00:20:23,000 No es necesario, Galina. Es sólo un viejo amigo. 274 00:20:23,480 --> 00:20:24,520 Ingresar. 275 00:20:28,680 --> 00:20:31,360 Escuchemos, ¿qué quieres de mí? 276 00:20:33,360 --> 00:20:34,680 La verdad. 277 00:20:40,040 --> 00:20:43,680 La verdad es que no Ya tienes un apartamento. 278 00:20:46,760 --> 00:20:49,520 ¡¿Todo esto sólo por una casa?! ¡Pero ni siquiera está en el centro! 279 00:20:50,120 --> 00:20:52,800 ¡No, Kirill! Lo hice por ti. 280 00:20:53,160 --> 00:20:56,120 No tienes documentos... ni trabajo... 281 00:20:56,680 --> 00:21:00,080 sin padres... sin amigos... sin novia. 282 00:21:00,440 --> 00:21:03,080 ¡No te queda nada! 283 00:21:03,480 --> 00:21:04,960 ¡Ni siquiera un perro! 284 00:21:08,400 --> 00:21:11,280 ¡Ahora deja de bromear! quien ¿Hay detrás de todo esto? 285 00:21:11,600 --> 00:21:14,080 - ¡Respuestas! - ¡Has visto demasiadas películas de acción! 286 00:21:15,240 --> 00:21:16,560 ¡Me encanta este momento! 287 00:21:19,360 --> 00:21:21,600 ¡Perra! ¿Qué...? 288 00:21:22,800 --> 00:21:24,480 ¡Ahora estás listo! 289 00:21:25,320 --> 00:21:27,160 Déjame. 290 00:21:27,520 --> 00:21:29,160 ¡Ayúdame! 291 00:21:29,440 --> 00:21:30,640 - ¡Adelante, hazlo! - ¡Basta! 292 00:21:31,000 --> 00:21:32,120 ¡Ayuda! 293 00:21:32,600 --> 00:21:33,840 ¡Déjame! 294 00:21:34,160 --> 00:21:35,040 ¡Después de usted! 295 00:21:35,800 --> 00:21:36,560 ¡Mierda! 296 00:21:42,640 --> 00:21:44,120 ¡Lo logramos! 297 00:21:46,560 --> 00:21:47,320 ¡Ayuda! 298 00:21:54,120 --> 00:21:56,680 ¡Fue un accidente! Necesitamos una ambulancia. 299 00:21:57,040 --> 00:21:58,160 ¡Cierto! 300 00:22:15,520 --> 00:22:17,040 La ruta ha sido marcada. 301 00:22:17,440 --> 00:22:19,320 Siga las instrucciones. 302 00:22:42,760 --> 00:22:44,440 Ruta completada. 303 00:22:45,280 --> 00:22:47,960 Llegó a su destino. 304 00:24:28,640 --> 00:24:29,680 Saludos. 305 00:24:31,000 --> 00:24:32,280 El puesto. 306 00:24:32,560 --> 00:24:34,120 - ¿Para mí? - Sí, exactamente. 307 00:24:38,280 --> 00:24:39,280 Buen día. 308 00:24:40,000 --> 00:24:41,040 ¿Cómo te fue...? 309 00:24:41,440 --> 00:24:43,920 No tengas miedo. Estoy vivo. No te preocupes. 310 00:24:45,400 --> 00:24:47,120 Respira hondo. 311 00:24:48,320 --> 00:24:49,920 Ahora recibe el correo. 312 00:24:56,880 --> 00:25:00,000 Mis dudas eran infundadas. Le gustas a la torre. 313 00:25:00,800 --> 00:25:02,120 Una firma. 314 00:25:03,520 --> 00:25:04,920 Buen día. 315 00:25:11,120 --> 00:25:14,080 Conozco esta decoración. Admito que no es de mi gusto. 316 00:25:15,360 --> 00:25:17,280 ¿Extrañaste tu guarida? 317 00:25:17,760 --> 00:25:19,160 Ayer... ¿qué pasó? 318 00:25:19,560 --> 00:25:21,440 Ayer renaciste. 319 00:25:21,760 --> 00:25:25,440 A partir de ahora vivirás aquí. Has abierto una buena puerta. 320 00:25:26,000 --> 00:25:28,960 Es el mundo más amigable entre todos los existentes. 321 00:25:29,280 --> 00:25:32,120 Para los humanos se llama Kimgim. Abierto por tu voluntad. 322 00:25:32,520 --> 00:25:33,440 No, no lo quería. 323 00:25:33,920 --> 00:25:37,280 ¿Seguro? Allí hay bienvenida... y amor. 324 00:25:37,560 --> 00:25:39,120 Exactamente lo que te estás perdiendo ahora mismo. 325 00:25:39,520 --> 00:25:41,280 extraño mi vida, el que me robaste! 326 00:25:41,720 --> 00:25:44,600 No seas dramático. Deberías cambiar. 327 00:25:44,960 --> 00:25:47,000 ¡Estás cubierto de sangre! 328 00:25:51,040 --> 00:25:53,520 Aquí encontrarás todo lo que necesitas. 329 00:25:54,480 --> 00:25:57,080 Todo lo que tienes que hacer es desearlo. Es tu torre. 330 00:25:57,720 --> 00:25:59,400 Y a ella le gustas mucho. 331 00:26:01,080 --> 00:26:02,840 Hará realidad todos tus sueños. 332 00:26:03,320 --> 00:26:05,320 - No hay nada. - Intenta esforzarte. 333 00:26:16,880 --> 00:26:17,840 ¡Estúpido! 334 00:26:28,360 --> 00:26:29,640 Muy bien. 335 00:26:30,680 --> 00:26:33,360 Esta es una frontera entre mundos. 336 00:26:34,000 --> 00:26:35,960 ¿Y por qué estoy aquí? 337 00:26:36,280 --> 00:26:38,160 Eres el oficial de aduanas. 338 00:26:40,920 --> 00:26:42,560 Aquí encontrarás todas las reglas. 339 00:26:42,920 --> 00:26:45,480 No me interesa conocerlos. Me voy a casa. 340 00:26:46,000 --> 00:26:47,960 Adelante. Encuentra un trabajo... 341 00:26:48,280 --> 00:26:51,600 alquila una casa y empieza desde cero. 342 00:26:52,600 --> 00:26:54,840 ¡Por favor! Pero no será fácil. 343 00:26:58,160 --> 00:27:01,120 Ahí fuera... eres un asesino. 344 00:27:09,720 --> 00:27:11,040 Bravo. 345 00:27:11,560 --> 00:27:12,800 ¡Volveré pronto! 346 00:27:29,640 --> 00:27:31,520 Es la elección correcta. 347 00:27:32,280 --> 00:27:33,160 Sí. 348 00:27:34,400 --> 00:27:35,360 Kimgim 349 00:27:36,080 --> 00:27:37,560 Sí, curador. 350 00:28:21,400 --> 00:28:22,680 Hola Konstantin? 351 00:28:23,040 --> 00:28:25,080 Hola, soy Kirill... Maximov. 352 00:28:25,360 --> 00:28:27,920 me dio su numero Estudio “Bit y Byte”. 353 00:28:28,240 --> 00:28:31,560 Sí. Me gustaría mostrarles mis dibujos. ¿Ya los has visto? 354 00:28:32,600 --> 00:28:34,920 ¿Listo? ¿Puedes oírme? 355 00:28:35,480 --> 00:28:37,360 ¿Podemos encontrarnos? 356 00:28:37,800 --> 00:28:40,560 ¿Dónde se encuentra el punto de tres rublos? 357 00:28:41,080 --> 00:28:42,040 Entiendo. 358 00:28:43,880 --> 00:28:45,240 No, lo encontraré. 359 00:29:15,120 --> 00:29:16,880 Manual de aduanas. 360 00:29:17,440 --> 00:29:18,640 Los importes de los derechos. 361 00:29:19,120 --> 00:29:23,280 Tasas de derechos. la lista de bienes exportables y no exportables... 362 00:29:49,240 --> 00:29:50,320 ¿Constantín? 363 00:29:51,720 --> 00:29:52,600 ¿Ciril? 364 00:29:53,520 --> 00:29:54,560 Placer. 365 00:29:55,080 --> 00:29:57,400 - La llamé. - ¡Seamos los primeros! 366 00:29:57,720 --> 00:30:00,320 Escucha... ¿por qué se llama? ¿Cuál es el objetivo de los tres rublos? 367 00:30:00,880 --> 00:30:03,280 - ¿Has visto alguna vez los tres rublos soviéticos? - No. 368 00:30:03,600 --> 00:30:07,080 Hay una imagen en el billete. del Kremlin... ¡visto desde este punto! 369 00:30:08,600 --> 00:30:09,560 ¡Fuerte! 370 00:30:10,080 --> 00:30:13,720 Tus dibujos también son fuertes. me golpearon 371 00:30:14,280 --> 00:30:15,680 Me gustaria ver los originales si fuera posible. 372 00:30:16,200 --> 00:30:18,120 - ¿Estás libre ahora? - ¡Yo diría que sí! 373 00:30:18,640 --> 00:30:20,960 Entonces vamos hacia mí. No está muy lejos. 374 00:30:21,280 --> 00:30:22,160 Aceptar. 375 00:30:31,880 --> 00:30:34,160 En tus dibujos has retratado… ¡la realidad! 376 00:30:43,320 --> 00:30:45,480 Eh... ¿habría... algo de beber? 377 00:30:46,320 --> 00:30:47,920 ¿Qué prefieres? 378 00:30:48,880 --> 00:30:50,280 ¿Por qué puedo elegir? 379 00:30:52,600 --> 00:30:54,440 Entonces, sólo un momento. 380 00:30:55,120 --> 00:30:58,680 Un castillo Mouton. ¡Rothschild del 41! ¿Mmm? 381 00:31:00,960 --> 00:31:03,520 ¡Es el vino más caro del mundo! 382 00:31:07,320 --> 00:31:11,720 ¡No puedo creerlo! vale la pena ¡cien mil dólares! 383 00:31:12,080 --> 00:31:15,120 - ¿En realidad? - Sí. ¡Tú eres el elegido! 384 00:31:17,040 --> 00:31:20,600 - ¡Magnífico! - Sería bueno entender por qué. 385 00:31:22,720 --> 00:31:25,800 No solicité este puesto 386 00:31:27,320 --> 00:31:29,560 ¿La torre también prepara comida? 387 00:31:31,600 --> 00:31:33,920 - Estoy en tránsito. - Saludos. 388 00:31:34,920 --> 00:31:39,400 Tengo cuarenta cápsulas de orenio... y diez libras... de queroseno seco. 389 00:31:40,080 --> 00:31:41,280 Entonces... 390 00:31:43,720 --> 00:31:46,200 doscientos sesenta y cinco rublos kimgim. 391 00:31:46,480 --> 00:31:48,440 - ¿Puedo darte la tarjeta? - Sí, ciertamente. 392 00:31:50,920 --> 00:31:52,800 Puedes cerrar tu maleta. 393 00:32:06,680 --> 00:32:08,000 ¡Oh! Es mi primer día. 394 00:32:10,200 --> 00:32:11,960 Disculpe. 395 00:32:15,200 --> 00:32:17,240 ¡Aquí está ella! 396 00:32:26,240 --> 00:32:29,280 ¿Por qué estamos aquí? Vamos a dar un paseo, ¿vale? 397 00:32:29,680 --> 00:32:32,160 -Eh, no, no. ¿Qué estás haciendo? ¡Vuelve aquí! - ¿No tienes curiosidad? 398 00:32:32,440 --> 00:32:35,480 Esta es una costumbre. 399 00:32:36,040 --> 00:32:39,000 Y de nuevo... no sé cómo funciona. 400 00:32:40,120 --> 00:32:41,240 ¿Hablas realmente en serio? 401 00:32:45,920 --> 00:32:48,280 ¿Qué es un corcho de junio? 402 00:32:49,040 --> 00:32:51,120 Una planta. De su El jugo se produce el 403 00:32:51,400 --> 00:32:53,640 revestimiento de pistón de máquinas de vapor. 404 00:32:53,960 --> 00:32:55,160 Después del tratamiento con 405 00:32:55,440 --> 00:32:56,480 Los rayos alfa aseguran 406 00:32:56,760 --> 00:32:59,360 flujo perfecto sin dispersión de energía 407 00:32:59,680 --> 00:33:01,280 ¿Cómo lo sé? 408 00:33:02,680 --> 00:33:04,160 Escóndelos. 409 00:33:13,240 --> 00:33:14,200 Buen día. 410 00:33:14,720 --> 00:33:15,600 Buen día. 411 00:33:16,280 --> 00:33:17,680 ¿Está esto permitido? 412 00:33:18,120 --> 00:33:19,680 Ciertamente. 413 00:33:22,160 --> 00:33:24,640 - ¿Vas a Kimgim? - ¿Hay alternativas? 414 00:33:25,240 --> 00:33:27,920 - ¿Conoce el procedimiento? - Calma. 415 00:33:28,800 --> 00:33:30,040 Colóquelo bajo el agua. 416 00:33:35,120 --> 00:33:36,360 Puede que eso sea suficiente. 417 00:33:38,320 --> 00:33:40,920 - ¿Motivo de la visita? - Turismo. 418 00:33:41,360 --> 00:33:44,040 Y una cena... en el White Rose. 419 00:33:45,880 --> 00:33:46,720 ¿Puedo? 420 00:33:48,440 --> 00:33:50,240 ¿Ana? Buen día. 421 00:33:50,640 --> 00:33:52,200 ¿Kotya? ¿Qué estás haciendo aquí? 422 00:33:52,640 --> 00:33:54,280 Vine... a visitar a mi amigo. 423 00:33:55,680 --> 00:33:58,080 Es bueno tener amigos. 424 00:33:58,360 --> 00:34:01,920 ¿Has leído las violaciones de la Convención? 425 00:34:03,240 --> 00:34:04,720 Hace frío allí. 426 00:34:09,400 --> 00:34:10,200 ¿En ese tiempo? 427 00:34:13,760 --> 00:34:16,240 Primero, visitemos la ciudad, ¿mm? 428 00:34:25,000 --> 00:34:27,560 - ¡Es realmente maravilloso! - Sígueme. 429 00:34:33,240 --> 00:34:34,080 ¡Esperar! 430 00:34:36,440 --> 00:34:38,320 Detener. 431 00:34:38,800 --> 00:34:41,960 Por mi parte. ¡Lo siento, aduanas! 432 00:34:42,280 --> 00:34:43,280 Muy amable. 433 00:34:44,760 --> 00:34:46,640 - Es suave. - ¡Ir! 434 00:35:03,280 --> 00:35:04,680 - La Rosa Blanca. - ¡Exacto! 435 00:35:05,040 --> 00:35:05,680 Vamos. 436 00:35:06,160 --> 00:35:09,040 Tuvimos que conseguir algunas herramientas. 437 00:35:09,360 --> 00:35:11,520 ...un barómetro. 438 00:35:11,880 --> 00:35:16,160 Analicemos la nieve. ¡Aquí no hay recepción! 439 00:35:16,600 --> 00:35:17,640 vamos 440 00:35:19,760 --> 00:35:21,520 ¡Pellízcame, por favor! 441 00:35:21,880 --> 00:35:24,520 - ¿Lo que sucede? - Éste es el objetivo de los tres rublos. 442 00:35:25,240 --> 00:35:27,320 - ¿Estamos en Moscú? - Sí 443 00:35:27,640 --> 00:35:29,040 - Buenos días. - Buen día. 444 00:35:29,440 --> 00:35:32,920 - ¿Pero estamos en otro siglo? - No, ¿por qué? Y nuestro siglo. 445 00:35:33,240 --> 00:35:35,640 Esto es Moscú, pero... en un mundo diferente. 446 00:35:36,000 --> 00:35:37,400 - ¿Puedes tomarme una foto? - Cierto. 447 00:35:37,720 --> 00:35:38,800 espera 448 00:35:39,280 --> 00:35:41,520 Aquí no hay petróleo ni gas. 449 00:35:42,120 --> 00:35:44,600 Y nunca han tenido guerras ni revoluciones. 450 00:35:44,960 --> 00:35:46,360 Esto sigue siendo un imperio. 451 00:35:46,880 --> 00:35:48,480 Y, por cierto... es el mejor del mundo. 452 00:35:48,760 --> 00:35:50,800 amigable entre todos conocidos 453 00:35:51,080 --> 00:35:52,200 Eso debería ser suficiente. 454 00:35:53,400 --> 00:35:56,440 ¡Estamos en una realidad steampunk! 455 00:36:00,360 --> 00:36:03,280 Mira... ¿qué dirías? para conseguir un buen gasoducto aquí? 456 00:36:03,560 --> 00:36:06,320 - ¡Nos haríamos ricos! - Mover. 457 00:36:20,920 --> 00:36:22,480 Aquí está la Rosa Blanca. 458 00:36:35,360 --> 00:36:36,720 ¿Hay alguien ahí? 459 00:36:39,320 --> 00:36:40,280 Mirar. 460 00:36:41,280 --> 00:36:43,680 Ella parece viva. 461 00:37:43,560 --> 00:37:44,600 ¿Estás bien? 462 00:37:46,280 --> 00:37:47,440 ¿Quién es ese? 463 00:37:47,760 --> 00:37:48,840 Eres tú. 464 00:37:50,880 --> 00:37:51,600 ¿Eh? ¡Vamos a ver! 465 00:37:52,080 --> 00:37:54,280 ¡Esa cosa podría habernos matado! 466 00:37:54,560 --> 00:37:58,280 Y nos salvaste. Mira, Lo neutralizaste en tres segundos. 467 00:37:58,880 --> 00:38:00,280 ¿A dónde diablos se fue? 468 00:38:01,320 --> 00:38:03,080 A mi también me gustaría saberlo. 469 00:38:34,760 --> 00:38:36,000 No comprendo. 470 00:38:38,320 --> 00:38:40,560 - Quiere un poco de agua. - ¿Cascada? 471 00:38:40,920 --> 00:38:41,600 Ya vuelvo. 472 00:38:50,320 --> 00:38:51,840 Aquí tiene. 473 00:38:53,640 --> 00:38:54,680 Atención. 474 00:38:56,880 --> 00:38:58,840 Su... Su cuello... 475 00:39:10,480 --> 00:39:11,960 Lo siento. 476 00:39:12,800 --> 00:39:15,800 No pude protegerte de ese ataque. 477 00:39:26,280 --> 00:39:29,160 vi varias cosas en ciento sesenta años. 478 00:39:30,440 --> 00:39:33,160 Pasó una prueba muy difícil. 479 00:39:33,920 --> 00:39:35,640 Personas como ella son raras. 480 00:39:36,320 --> 00:39:38,720 - ¿Por qué querían matarla? - ¿A mí? 481 00:39:39,080 --> 00:39:41,400 Estaban enojados con ella. Yo estaba en contra. 482 00:39:41,720 --> 00:39:44,800 ¿Por qué probarlo en mi hotel? 483 00:39:45,120 --> 00:39:46,680 ¿Quién está detrás de esto? 484 00:39:47,480 --> 00:39:49,800 ¿Aún no has recibido tu inspección? 485 00:39:50,120 --> 00:39:52,440 No. ¿Qué inspección? 486 00:39:53,040 --> 00:39:54,160 ¡Saludos! 487 00:39:54,880 --> 00:39:57,160 Hablaremos de ello... más tarde. 488 00:39:58,360 --> 00:40:00,280 Se lastimó el brazo. 489 00:40:00,600 --> 00:40:02,080 AVISO Lo noté. 490 00:40:02,360 --> 00:40:03,840 ¡Mitka! ¡liza! 491 00:40:04,760 --> 00:40:06,240 No duele. ¿De vuelta en el armario? 492 00:40:06,520 --> 00:40:07,560 Le pedimos disculpas, señora. 493 00:40:07,920 --> 00:40:09,200 ¿Necesitas ayuda? 494 00:40:09,480 --> 00:40:11,440 Perdónanos, por favor. Nos asustamos. 495 00:40:11,760 --> 00:40:13,440 Mi nombre es Konstantin. 496 00:40:13,760 --> 00:40:15,920 Proviene del latín y significa "constante". 497 00:40:16,240 --> 00:40:17,840 ¡Pero puedes llamarme simplemente Kotja! 498 00:40:36,160 --> 00:40:38,200 Quítate la ropa. Son sangrientos. 499 00:40:38,480 --> 00:40:41,600 Ya sabes... últimamente A menudo me mancho de sangre. 500 00:40:42,200 --> 00:40:44,800 Estoy empezando... para acostumbrarse. 501 00:40:49,120 --> 00:40:52,600 Oh, es sólo un rasguño. ¡Quedará como nuevo! 502 00:40:56,600 --> 00:40:59,560 Cuanto más aumenta el oficial su potencial, 503 00:40:59,920 --> 00:41:02,480 cuanto más rápido sea el proceso... de regeneración. 504 00:41:03,120 --> 00:41:05,000 ¿Y dónde desempeña su función? 505 00:41:05,400 --> 00:41:08,040 Lo haré aquí. A la Rosa Blanca. 506 00:41:10,640 --> 00:41:12,800 ¿Tiene realmente ciento sesenta años? 507 00:41:13,120 --> 00:41:15,600 Tengo veintisiete años. Recibí la iniciación a esa edad. 508 00:41:15,960 --> 00:41:16,880 Y no he estado desde entonces 509 00:41:17,160 --> 00:41:18,720 envejecido. Ni siquiera ella envejecerá. 510 00:41:19,160 --> 00:41:20,320 El baño está listo. 511 00:41:26,200 --> 00:41:28,680 Su ropa esta como nueva otra vez. 512 00:41:33,520 --> 00:41:34,560 Eh... muchas gracias. 513 00:41:35,080 --> 00:41:37,720 Recuerdo mis primeros días aquí. Estaba sola y asustada. 514 00:41:38,080 --> 00:41:39,840 Créeme, 515 00:41:40,320 --> 00:41:42,400 Pronto le gustará esta vida. 516 00:41:42,720 --> 00:41:44,400 Y si prefiero el mi vida anterior? 517 00:41:45,400 --> 00:41:46,600 No pedí venir aquí. 518 00:41:47,200 --> 00:41:48,520 yo tampoco pregunté 519 00:41:49,360 --> 00:41:51,840 ¡Pero ahora vivo en mi mundo ideal! 520 00:41:52,160 --> 00:41:55,640 Ella, tal vez. ¿Pero qué tengo que ver con eso? 521 00:41:56,200 --> 00:41:58,200 Cada uno de nosotros tiene nuestra propia misión. 522 00:41:58,520 --> 00:42:00,760 Los curadores nos observaron. 523 00:42:01,080 --> 00:42:04,400 Tan pronto como nos consideraron listos, Nos asignaron una función. 524 00:42:04,720 --> 00:42:07,200 Entonces... mi misión... es estar encerrado en una torre?! 525 00:42:07,640 --> 00:42:09,880 No subestimes tu papel. 526 00:42:10,200 --> 00:42:14,080 Abrir nuevos mundos es uno misión muy importante. 527 00:42:16,520 --> 00:42:19,160 Y por qué me llevaron todo lo que tenía? 528 00:42:20,240 --> 00:42:21,640 Por piedad. 529 00:42:22,680 --> 00:42:25,360 La borraron de la vida de sus seres queridos. 530 00:42:25,960 --> 00:42:28,280 Ahora ella es eterna. Morirán. 531 00:42:28,800 --> 00:42:31,680 No te preocupes, lo olvidarás pronto. 532 00:42:32,040 --> 00:42:34,000 Su transformación ya ha comenzado. 533 00:42:34,320 --> 00:42:37,480 Ya no es un ser humano. 534 00:42:38,720 --> 00:42:41,680 Mirar. Aprende a gestionar tu energía. 535 00:42:42,760 --> 00:42:43,840 no tengas miedo 536 00:42:47,320 --> 00:42:48,400 Debe resistir. 537 00:42:54,240 --> 00:42:56,400 ¡Hay que resistir! 538 00:42:57,600 --> 00:42:59,360 Es todo tan extraño. 539 00:43:01,680 --> 00:43:02,640 ¡Coraje! 540 00:43:10,200 --> 00:43:12,800 Ahora es invencible. 541 00:43:14,320 --> 00:43:16,640 Ya nada puede lastimarla. 542 00:43:17,240 --> 00:43:18,920 Se volvió inmortal. 543 00:43:19,240 --> 00:43:22,280 Rose Davydovna, tenemos invitados. 544 00:43:27,160 --> 00:43:29,560 - ¡Rosa! - ¡Qué placer verte! 545 00:43:30,440 --> 00:43:33,560 - ¡Hermosa como siempre! - ¡Mi casa es su casa! 546 00:43:33,920 --> 00:43:35,640 - ¡¿Dónde has estado?! - Gracias. 547 00:43:36,160 --> 00:43:40,640 Ah, por cierto... déjame presentarte. nuestro nuevo funcionario, Kirill. 548 00:43:41,000 --> 00:43:44,840 Su costumbre es cercana a antiguo muelle. ¡Y cómodo para ella! 549 00:43:45,360 --> 00:43:47,960 Nos hemos... conocido antes. 550 00:43:48,280 --> 00:43:50,600 Pero no nos presentamos. Antón. 551 00:43:50,960 --> 00:43:53,920 Ah, y ella... es amiga mía... Anna. 552 00:43:54,240 --> 00:43:58,280 De hecho sus costumbres... ¡Está cerca de mi oficina! 553 00:43:59,360 --> 00:44:01,480 ¿Trabajas en el Kremlin? 554 00:44:03,600 --> 00:44:05,080 Mm... cerca. 555 00:44:06,000 --> 00:44:08,480 Pasaré a verla pronto. 556 00:44:09,040 --> 00:44:11,920 Espero que te hayas divertido hoy. 557 00:44:12,880 --> 00:44:14,160 ¡Tomar el asiento! 558 00:44:15,760 --> 00:44:17,440 - Aquí está ella. - Aquí están los platos del día. 559 00:44:18,320 --> 00:44:20,280 ¡El agua lo lava todo! 560 00:45:52,680 --> 00:45:53,720 hola 561 00:45:55,000 --> 00:45:57,880 ¡Veo que ya se ha instalado! 562 00:46:10,680 --> 00:46:12,240 ¿Cómo es que está aquí? 563 00:46:16,240 --> 00:46:17,480 Necesito una firma. 564 00:46:20,200 --> 00:46:22,080 Yo represento ese mundo... al que ya no pertenece. 565 00:46:22,360 --> 00:46:24,840 Sin embargo debo continuar para cuidarla. 566 00:46:25,160 --> 00:46:26,920 Mi trabajo es mantenerla 567 00:46:27,240 --> 00:46:29,800 siempre bajo control. 568 00:46:30,240 --> 00:46:32,320 Es un procedimiento estándar. 569 00:46:32,920 --> 00:46:35,560 Respeten la Convención y todo irá bien. 570 00:46:39,000 --> 00:46:41,480 Y no te atrevas a ir a Arkan. 571 00:47:04,080 --> 00:47:07,040 No nos hagas esperar tanto. La Comisión. 572 00:47:08,200 --> 00:47:09,040 Buen día. 573 00:47:09,360 --> 00:47:11,120 -Dima. - Kirill. 574 00:47:14,080 --> 00:47:15,960 Disculpe... ¿Adónde vas? 575 00:47:16,280 --> 00:47:19,680 Entonces... todo está en orden. La oficina está abierta regularmente. 576 00:47:20,600 --> 00:47:24,480 No te preocupes, es solo... un chequeo normal. 577 00:47:24,800 --> 00:47:28,120 - ¿Cómo estás aquí? - Mmmm, bien, gracias. 578 00:47:28,640 --> 00:47:31,320 - ¿Estás respetando la convención? - Yo diría que sí. 579 00:47:31,640 --> 00:47:32,360 Perfecto. 580 00:47:32,800 --> 00:47:35,880 La llegada de un funcionario. abre nuevas posibilidades para todos. 581 00:47:36,200 --> 00:47:37,880 Somos un equipo. 582 00:47:38,360 --> 00:47:40,280 Ahora tengo que ir a Kimgim. 583 00:47:40,600 --> 00:47:42,280 - Claro, por favor. - Tengo una reunión. 584 00:47:46,480 --> 00:47:50,520 ¿Qué hace ahí parado? Siempre tiene que ser ella quien abra la puerta. 585 00:47:54,440 --> 00:47:55,160 Disculpe. 586 00:47:55,440 --> 00:47:57,640 Hasta que nos volvamos a encontrar. Fue un placer. 587 00:47:58,000 --> 00:47:59,880 ¿Qué hay ahí? 588 00:48:00,200 --> 00:48:02,160 ¿Eh ahí? Una playa. 589 00:48:02,440 --> 00:48:03,280 ¿En serio? 590 00:48:09,960 --> 00:48:10,920 ¡Fantástico! 591 00:48:11,520 --> 00:48:14,480 ¡Otra puerta! Bravo. 592 00:48:16,200 --> 00:48:18,160 No confíes en todos. 593 00:48:20,120 --> 00:48:21,880 Sólo nosotros. 594 00:48:24,040 --> 00:48:27,880 ¡Como quieras! cuantos alrededor ¿Hay algún... funcionario? 595 00:48:28,360 --> 00:48:32,600 Eh... en Moscú más de cien. En Kimgim sólo nueve. 596 00:48:34,000 --> 00:48:35,960 Pero son suficientes. 597 00:48:36,280 --> 00:48:38,880 ¡La prosperidad mitiga la crueldad! 598 00:48:40,640 --> 00:48:41,680 ¿Y qué es esto? 599 00:48:42,720 --> 00:48:44,280 ¡Un pequeño regalo para ti! 600 00:48:50,680 --> 00:48:52,360 - ¿Dónde está el truco? - No es una estafa. 601 00:48:52,880 --> 00:48:54,240 Es un detalle. 602 00:48:55,280 --> 00:48:57,520 En esta torre estás... superman. 603 00:49:00,520 --> 00:49:04,000 Cuanto más débil te vuelves. 604 00:49:07,320 --> 00:49:09,080 ¿Y cuál es la distancia máxima? 605 00:49:09,360 --> 00:49:11,480 Variará dependiendo de de las circunstancias. 606 00:49:11,760 --> 00:49:13,440 Por ahora son quince kilómetros. 607 00:49:26,000 --> 00:49:26,480 ¿Cuántos? 608 00:49:26,960 --> 00:49:27,840 Quince. 609 00:49:28,160 --> 00:49:31,280 Es una distancia premium... para principiantes. 610 00:49:31,640 --> 00:49:33,680 Incluso si ya has abierto dos puertas. 611 00:49:34,600 --> 00:49:37,560 Digamos que es una especie de correa. 612 00:49:44,800 --> 00:49:48,120 ¿Qué pasa si quiero... salir de la ciudad? 613 00:49:48,400 --> 00:49:50,600 ¿Cuándo fuiste allí por última vez? 614 00:49:50,960 --> 00:49:54,000 ¿Qué importa? ¡Quizás algún día necesite hacer esto! 615 00:49:54,320 --> 00:49:57,560 Te aconsejo que no lo intentes. Morirías. 616 00:49:57,920 --> 00:49:59,960 Tienes un montón de mundos disponibles. 617 00:50:00,240 --> 00:50:01,520 Abre nuevas puertas y viaja. 618 00:50:02,040 --> 00:50:03,360 ¿Con correa? 619 00:50:06,000 --> 00:50:08,040 Si estás interesado, yo estaba en contra 620 00:50:08,320 --> 00:50:10,360 sometete a eso prueba la rosa blanca. 621 00:50:10,640 --> 00:50:12,320 Pero el curador insistió. 622 00:50:12,640 --> 00:50:14,200 ¿Quién es el curador? 623 00:50:22,800 --> 00:50:23,960 Ups... 624 00:50:25,040 --> 00:50:26,000 ¡Vamos! 625 00:50:29,360 --> 00:50:32,280 Mañana estará en casa de Rosa. una recepción en su honor. 626 00:50:32,600 --> 00:50:34,080 Es una tradición. 627 00:50:34,360 --> 00:50:37,160 Seremos pocos. Pero conocerás gente nueva. 628 00:50:37,880 --> 00:50:39,280 ¡A todos les agradarás! 629 00:50:43,280 --> 00:50:46,160 ¡Hace dos años que no estoy de vacaciones! 630 00:51:57,080 --> 00:51:59,040 Ya viste cómo se volvió. 631 00:52:01,280 --> 00:52:04,040 La culpa será de las drogas sintéticas. 632 00:52:06,240 --> 00:52:08,400 ¡No, ya es suficiente! ya terminé con esa porquería! 633 00:52:22,000 --> 00:52:23,280 Lentamente... 634 00:52:29,560 --> 00:52:32,600 Por favor... tengo que ir al centro. 635 00:52:32,960 --> 00:52:36,440 - ¿Qué dijo? - Tiene que ir al centro. 636 00:52:39,560 --> 00:52:42,040 ¿Llamamos a una ambulancia? 637 00:52:42,520 --> 00:52:44,480 No, estoy bien. 638 00:52:45,120 --> 00:52:46,080 Como quieras. 639 00:52:46,360 --> 00:52:47,000 ¡Aceptar! 640 00:52:47,320 --> 00:52:49,720 - Mil gracias. - ¡Nos asustaste! 641 00:53:00,280 --> 00:53:02,280 Buenas noches... Daniil Sergeyevich. 642 00:53:02,600 --> 00:53:04,480 - Buenas noches. - ¿Quién es él, Daniel? 643 00:53:04,800 --> 00:53:05,960 No sé. 644 00:53:06,280 --> 00:53:09,960 Nina Dimitrievna...saludos por... la facultad. 645 00:53:10,280 --> 00:53:11,680 Son mis favoritos. 646 00:53:12,040 --> 00:53:14,280 Nunca antes había sucedido desde ahora. ¿Cómo lo supieron? 647 00:53:15,320 --> 00:53:19,000 - ¿Puedes darme un poco de agua? - Por favor. Gracias por las flores. 648 00:53:21,760 --> 00:53:23,720 ¿Cuál es su nombre? 649 00:53:24,080 --> 00:53:25,320 ¡Me gustaría más! 650 00:53:25,880 --> 00:53:28,280 También puedo prepararte un té si quieres. 651 00:53:29,880 --> 00:53:31,080 Kirill. 652 00:53:31,360 --> 00:53:35,280 Estudiante de doctorado con el profesor Kogan. a distancia 653 00:53:36,520 --> 00:53:38,920 ¡Fabuloso! 654 00:53:40,400 --> 00:53:43,040 - Eh, ¿todavía puedo tomar un poco de agua? - Sí, ciertamente. 655 00:53:43,360 --> 00:53:44,280 Gracias. 656 00:53:44,600 --> 00:53:47,360 La ayudo a preparar… ¡la mesa! 657 00:53:56,440 --> 00:53:57,560 aquí ella está 658 00:54:03,280 --> 00:54:04,120 ¡Muchas gracias! 659 00:54:04,400 --> 00:54:06,880 Es increíble, realmente eligió... mi taza favorita. 660 00:54:17,120 --> 00:54:18,560 pensé que tenía que tomar una pastilla 661 00:54:18,840 --> 00:54:20,480 para dolores de cabeza, pero lo superé 662 00:54:24,000 --> 00:54:25,880 leí casi todos sus libros. mi 663 00:54:26,160 --> 00:54:28,040 les gustan mucho aquellos sobre la Edad Media. 664 00:54:28,360 --> 00:54:31,280 ¿La edad oscura de la historia rusa? 665 00:54:31,600 --> 00:54:32,560 Bueno... gracias. 666 00:54:33,040 --> 00:54:34,440 ¿Y en qué se basa tu investigación? 667 00:54:34,920 --> 00:54:36,160 Yo creo que Los estudiosos subestiman la 668 00:54:36,440 --> 00:54:37,840 papel del destino como motor de los procesos históricos. 669 00:54:38,120 --> 00:54:40,280 ¿Qué hubiera pasado si, 670 00:54:40,600 --> 00:54:42,240 por ejemplo, mm... 671 00:54:42,520 --> 00:54:45,080 Sòfia... eh, si la hubieran vencido ¿Pedro el Grande? 672 00:54:45,360 --> 00:54:46,160 Interesante. 673 00:54:46,560 --> 00:54:48,640 O si... la niñera de ¿Lo había asfixiado Lenin en la cuna? 674 00:54:49,120 --> 00:54:50,600 ¡Estas son preguntas interesantes! 675 00:54:51,240 --> 00:54:51,960 En el pasado yo también lo era 676 00:54:52,240 --> 00:54:53,520 apasionado por Historia alternativa. 677 00:54:53,800 --> 00:54:55,800 ¡Compruébalo cuando tengas tiempo! 678 00:54:56,120 --> 00:54:57,080 Gracias. 679 00:54:58,120 --> 00:54:59,760 podríamos hacerlo también un brindis, visto 680 00:55:00,040 --> 00:55:01,560 que tenemos un un anfitrión tan agradable. 681 00:55:01,880 --> 00:55:05,000 Hoy celebramos... ¡un cuarto de siglo juntos! 682 00:55:05,320 --> 00:55:08,200 Pues claro, no me tiene a mí. ¡No quedó otra opción! 683 00:55:08,480 --> 00:55:10,880 Él hizo que todos desaparecieran mis pretendientes! 684 00:55:11,200 --> 00:55:12,720 ¿Luchó por ganarse su amor? 685 00:55:13,200 --> 00:55:15,440 ¡Sí, durante todo el curso universitario! 686 00:55:15,760 --> 00:55:19,000 Ya que ella también está ocupada. de los mecanismos de la historia... 687 00:55:19,320 --> 00:55:21,400 él sabrá que el mundo está gobernado por dos fuerzas. 688 00:55:21,720 --> 00:55:22,800 La lucha por el poder 689 00:55:23,080 --> 00:55:24,040 Y la lucha por las mujeres. 690 00:55:24,360 --> 00:55:26,680 Y respecto a este último punto... 691 00:55:27,040 --> 00:55:28,680 ¡Tuve mucha suerte! 692 00:55:29,440 --> 00:55:33,160 Encontré el... mi alma gemela. 693 00:55:34,960 --> 00:55:36,600 ¡Te deseo la misma suerte! 694 00:55:57,440 --> 00:56:00,240 Buenas noches. ¿Te importa si entramos? 695 00:56:00,520 --> 00:56:02,000 - No. - Ana. 696 00:56:03,480 --> 00:56:05,160 Antón Vladimirovic prometió 697 00:56:05,440 --> 00:56:07,400 que hubiera visto algo nuevo. 698 00:56:14,440 --> 00:56:15,480 Por favor. 699 00:56:16,360 --> 00:56:17,880 ¡Divertirse! 700 00:56:21,280 --> 00:56:22,240 ¡Aquí tienes! 701 00:56:22,600 --> 00:56:25,560 ¡No lo creo! Estoy sin palabras. 702 00:56:27,960 --> 00:56:30,600 - Es lo que siempre he soñado. - ¡Magnífico! 703 00:56:34,360 --> 00:56:37,000 Anton Vladimirovic se une a ella. 704 00:56:38,200 --> 00:56:39,440 Pero que... 705 00:56:42,640 --> 00:56:43,880 ¿Qué está pasando? 706 00:56:44,200 --> 00:56:45,960 Son las normas de la Convención. 707 00:56:46,280 --> 00:56:49,240 Por favor proporcione: nombre, apellido, edad, empleo y lugar de trabajo. 708 00:56:49,680 --> 00:56:51,520 Anton Beletsky, treinta y siete años años, empleado. 709 00:56:52,000 --> 00:56:53,120 ¿Su estado civil? 710 00:56:54,120 --> 00:56:55,360 Divorciado. 711 00:56:55,680 --> 00:56:58,560 donde y cuando se conocio ¿Señorita Ana? 712 00:56:58,920 --> 00:57:01,320 ¡Esto es lo que sucede! 713 00:57:01,640 --> 00:57:04,040 Es una persona confiable, trabaja. para nosotros... ¡desde hace un tiempo! 714 00:57:04,360 --> 00:57:06,240 ¿Estás en una relación? 715 00:57:07,080 --> 00:57:08,720 ¿Cuál es el problema, oficial de aduanas? 716 00:57:09,200 --> 00:57:13,160 Responde la pregunta. ¿Qué sientes por esa mujer? 717 00:57:14,640 --> 00:57:15,600 nada 718 00:57:22,040 --> 00:57:23,520 Por ahora nada 719 00:57:40,560 --> 00:57:41,800 Ven aquí. 720 00:57:42,320 --> 00:57:44,200 ¡Es mejor que una piscina! 721 00:57:50,640 --> 00:57:52,320 - ¡Tbctoc! - ella 722 00:57:52,640 --> 00:57:53,800 ¡Sí! 723 00:57:54,400 --> 00:57:56,120 ¿Teníamos una cita? 724 00:57:56,560 --> 00:57:59,600 En realidad, quería... 725 00:58:00,760 --> 00:58:02,840 simplemente invítala a salir. 726 00:58:03,280 --> 00:58:04,880 Pero tal vez... es mejor hágaselo saber inmediatamente. no 727 00:58:05,880 --> 00:58:07,560 Podré... llevarla a San Petersburgo por un fin de semana. 728 00:58:07,880 --> 00:58:09,600 No puedo... alejarme. 729 00:58:09,960 --> 00:58:11,720 Y no te presentaré a mis amigos, 730 00:58:12,040 --> 00:58:14,160 porque ya no soy parte del sus recuerdos. 731 00:58:14,440 --> 00:58:16,400 De todos modos... realmente me gustaría pasar el rato con ella. 732 00:58:17,040 --> 00:58:20,800 Intentemos verlo situación desde otro punto de vista... 733 00:58:21,320 --> 00:58:23,360 Anna, abrí el puerta en esa reserva 734 00:58:23,640 --> 00:58:25,360 Natural solo porque Pensé en ti. 735 00:58:25,640 --> 00:58:26,960 ¿Lo entiendes? 736 00:58:33,000 --> 00:58:34,040 Kirill... 737 00:58:40,560 --> 00:58:42,600 ¿Tú y yo nos conocíamos? 738 00:58:50,560 --> 00:58:51,440 si 739 00:58:55,280 --> 00:58:56,440 Lo sentí. 740 00:59:11,440 --> 00:59:12,400 Kirill! 741 01:00:07,480 --> 01:00:08,440 Hola 742 01:00:11,720 --> 01:00:13,600 ¿Me uno a vosotros? 743 01:00:16,720 --> 01:00:19,400 Kotja... oye... ven un momento. 744 01:00:25,280 --> 01:00:29,520 Escucha... ¿puedes volver mañana? 745 01:01:33,480 --> 01:01:35,520 Rosa Davidovna. ¡Es él! 746 01:01:36,760 --> 01:01:37,840 Lisa. 747 01:01:41,920 --> 01:01:43,040 Kirill! 748 01:01:43,880 --> 01:01:46,080 Por fin ha llegado el invitado de honor. 749 01:01:46,360 --> 01:01:48,080 ¡Naranjas! Directamente del árbol. 750 01:01:56,600 --> 01:01:58,280 Anna... si quieres refrescarte, 751 01:01:58,560 --> 01:02:00,000 Ven, te mostraré el baño. 752 01:02:02,360 --> 01:02:05,280 ¿Por qué la trajiste contigo? Estoy celosa. 753 01:02:06,280 --> 01:02:07,520 Divertido. 754 01:02:07,880 --> 01:02:10,080 ¿Es así como dejas atrás el pasado? 755 01:02:10,360 --> 01:02:13,320 Ella... no es el pasado. Fin del discurso. 756 01:02:14,080 --> 01:02:15,560 vamos 757 01:02:45,120 --> 01:02:49,440 Queridos amigos... permítanme para presentarles a nuestro nuevo colega. 758 01:02:49,760 --> 01:02:52,440 El jefe del duodécimo. aduanas... en Moscú. 759 01:02:52,760 --> 01:02:54,080 Kirill Maximov 760 01:02:57,600 --> 01:03:00,640 En tu mundo te vistes de manera austera. 761 01:03:01,000 --> 01:03:02,960 - No, ¿por qué? - Su vestido... 762 01:03:03,280 --> 01:03:05,040 - ¿Sí? - ¡Es tan triste! 763 01:03:06,360 --> 01:03:09,560 ¡Debes aprender a disfrutar la vida! ¡Déjate llevar un poco! 764 01:03:10,120 --> 01:03:12,680 ¿No te gusta Antón Vladimirovic? 765 01:03:13,040 --> 01:03:16,280 ¡Aquí tiene! ¡Ahora es perfecto! 766 01:03:18,040 --> 01:03:19,920 Sabes que Kirill es un funcionario... 767 01:03:20,640 --> 01:03:23,120 ¿Me permites un brindis? 768 01:03:25,360 --> 01:03:26,120 ¡Salud! 769 01:03:30,920 --> 01:03:32,720 ¿Te gusta el arte moderno? 770 01:03:33,080 --> 01:03:34,120 Yo diría que sí. 771 01:03:34,400 --> 01:03:37,000 - ¡Ven y visita mi galería! - Aceptar. 772 01:03:37,400 --> 01:03:40,960 Me gustaría enriquecerlo con algunas antigüedades. 773 01:03:49,720 --> 01:03:51,320 ¡Pero puedes casarte! 774 01:03:51,640 --> 01:03:54,040 No me importa. ¡Somos inmortales! 775 01:03:54,360 --> 01:03:56,600 Aguantar a una persona durante miles de años es... difícil. 776 01:03:56,960 --> 01:03:58,280 es dificil 777 01:03:58,600 --> 01:04:02,320 Y luego los funcionarios no pueden tener hijos. 778 01:04:03,360 --> 01:04:05,000 - ¿Lo sabías? - Rosa 779 01:04:05,320 --> 01:04:06,920 El cocinero te esta buscando 780 01:04:10,160 --> 01:04:11,320 Piensa en ello 781 01:04:16,360 --> 01:04:18,360 ¿Te dijo algo que te molestó? 782 01:04:18,920 --> 01:04:21,040 Realmente los funcionarios no ¿pueden tener hijos? 783 01:04:21,440 --> 01:04:24,160 Así es. No somos humanos. 784 01:04:26,680 --> 01:04:28,440 Liza... ¿has visto a Anna? 785 01:04:34,920 --> 01:04:38,120 Kirill. Kirill! ¿Su patronímico? 786 01:04:38,400 --> 01:04:39,200 Danilovich. 787 01:04:39,640 --> 01:04:42,880 ¡Kirill Danilovich! donde esta el sus costumbres? 788 01:04:43,680 --> 01:04:45,440 Ah, cerca del puente Bolshoi Kamennij. 789 01:04:45,760 --> 01:04:48,280 Trabajo justo en esa área. 790 01:04:48,680 --> 01:04:51,600 Tengo un restaurante, ven a visitarme! 791 01:04:52,080 --> 01:04:53,720 - ¡Iré! - Está bien 792 01:04:54,080 --> 01:04:56,240 Champiñones con smetàna... rasstegai... 793 01:04:56,640 --> 01:04:57,960 ¡La mirada! ¡Cuento con ello! 794 01:05:05,760 --> 01:05:06,640 Félix. 795 01:05:07,000 --> 01:05:07,560 Kirill. 796 01:05:07,920 --> 01:05:10,120 Yo también fui una vez un fenómeno. 797 01:05:10,400 --> 01:05:12,400 Cuatro puertas ahí primera semana... 798 01:05:12,680 --> 01:05:14,280 y al mes tenía veintiocho años. 799 01:05:14,560 --> 01:05:17,280 Pero lo estás haciendo mejor. Y ahora estoy fuera del juego. 800 01:05:17,560 --> 01:05:18,280 ¿Por qué? 801 01:05:18,720 --> 01:05:21,960 Desde hace unos años me siento vacío. Es... todo lo mismo para mí 802 01:05:22,280 --> 01:05:26,040 Un funcionario de aduanas tiene que trabajar. con lo que hay dentro. 803 01:05:26,600 --> 01:05:29,640 Tus sentimientos... tus pensamientos... y deseos. 804 01:05:31,640 --> 01:05:34,880 Mientras sientas el empujón... las puertas... abiertas 805 01:05:35,200 --> 01:05:37,880 y todos te aplauden. Eres una estrella. 806 01:05:38,200 --> 01:05:41,240 Se aprecian los nuevos mundos. 807 01:05:41,960 --> 01:05:43,520 Abrí veintiocho. 808 01:05:45,920 --> 01:05:47,640 Pero alguien no valía... nada. 809 01:05:49,960 --> 01:05:51,440 Nadie va allí. 810 01:05:52,000 --> 01:05:53,960 ¿Pero quién lo quiere? 811 01:05:55,120 --> 01:05:57,800 Aparentemente... Arkan. 812 01:05:59,720 --> 01:06:01,480 - ¡Todos hablan de ese mundo! - ¡Pero nadie ha estado allí nunca! 813 01:06:01,800 --> 01:06:04,880 ¡Para algunos es sólo una leyenda! 814 01:06:05,200 --> 01:06:06,080 Lo siento... 815 01:06:06,360 --> 01:06:08,240 No se puede acceder. 816 01:06:08,520 --> 01:06:12,400 Pero creo que...Arkan existe y gobierna todos los mundos. 817 01:06:12,720 --> 01:06:15,800 Lo siento, ¿cómo puede gobernar? si su puerta está cerrada? 818 01:06:16,120 --> 01:06:19,000 Los curadores se encargan de ello. Todos tenemos uno. 819 01:06:20,280 --> 01:06:23,280 Pero... ¡es mejor no encontrarse con ellos! 820 01:06:27,800 --> 01:06:29,400 ¿Puedes renunciar a tu papel? 821 01:06:35,720 --> 01:06:38,320 La correa puede romperse. 822 01:06:38,640 --> 01:06:40,000 Pero la mayoría de los que nos tienen 823 01:06:40,280 --> 01:06:41,560 Lo intenté... desapareció en el aire. 824 01:06:41,880 --> 01:06:43,920 Para los disidentes... en otros mundos... 825 01:06:47,360 --> 01:06:50,040 hay campos. 826 01:06:50,360 --> 01:06:54,360 Todo lo que se necesita es una palabra equivocada para terminar allí 827 01:06:55,240 --> 01:06:57,640 ¡Imagínate si rompes la correa! 828 01:07:03,280 --> 01:07:04,960 ¿Quieres intentarlo? 829 01:07:07,240 --> 01:07:08,400 ¡A jugar! 830 01:07:25,920 --> 01:07:28,280 Él... aquí está entre los de su especie. 831 01:07:32,320 --> 01:07:34,400 Tú... eres un extranjero. 832 01:07:34,720 --> 01:07:36,480 ¿Será mejor que me vaya? 833 01:07:38,640 --> 01:07:42,040 No es mejor... está bien. 834 01:07:44,440 --> 01:07:45,480 ¡Por favor! 835 01:07:50,240 --> 01:07:53,120 ¿Cómo reconozco a mi curador? 836 01:07:56,080 --> 01:07:57,400 ¡Chicos! 837 01:07:58,000 --> 01:08:01,320 - ¿Por qué esas caras tan serias? - Le estoy explicando las reglas del juego. 838 01:08:02,680 --> 01:08:04,360 Félix, no seas egoísta. 839 01:08:04,680 --> 01:08:07,160 ¡También queremos pasar un tiempo con Kirill! 840 01:08:07,440 --> 01:08:09,000 Fue un placer. 841 01:08:15,560 --> 01:08:17,880 Es el oficial de aduanas más amable que conozco. 842 01:08:18,320 --> 01:08:20,200 ¡Iremos a visitarla! 843 01:08:21,800 --> 01:08:23,120 ¿Dónde está Ana? 844 01:08:32,720 --> 01:08:34,400 Ella se ha ido. 845 01:08:37,320 --> 01:08:40,000 Se dio cuenta de que estaba fuera de lugar. 846 01:08:55,160 --> 01:08:56,800 Kirill, ¿permitir? II mi periódico”, Volti 847 01:08:57,080 --> 01:08:58,680 Nuevo”, le gustaría ponlo en la portada. 848 01:08:59,000 --> 01:09:00,640 Ven, tomemos algunas fotos. 849 01:09:05,120 --> 01:09:06,600 ¡Una vez más! ¡Sonrisa! 850 01:09:06,960 --> 01:09:08,520 No, eso es suficiente. 851 01:09:13,560 --> 01:09:16,200 Kirill, vuelve pronto encuéntrame. Te esperaré. 852 01:09:16,880 --> 01:09:17,920 Gracias. 853 01:09:33,040 --> 01:09:35,080 Tenemos que hacer algo. 854 01:09:36,120 --> 01:09:37,280 Ya lo hice. 855 01:09:38,880 --> 01:09:39,920 ¡Ana! 856 01:09:41,800 --> 01:09:42,800 Detener 857 01:09:53,520 --> 01:09:56,640 ¡Ana, no te vayas! será más tarde ¡demasiado tarde! 858 01:10:00,360 --> 01:10:03,040 No insistas por favor 859 01:10:07,160 --> 01:10:08,200 De nada 860 01:10:18,400 --> 01:10:19,440 Buenas noches 861 01:10:23,760 --> 01:10:27,240 Antón Vladímirovich ella quiere que la lleve 862 01:10:40,120 --> 01:10:41,440 Ah...es ella 863 01:10:42,920 --> 01:10:43,880 Buenas noches 864 01:11:06,280 --> 01:11:08,680 Le eché un vistazo expediente 865 01:11:09,040 --> 01:11:11,680 Es una muy buena persona, fuera de lo común! 866 01:11:12,040 --> 01:11:13,000 ¿Qué expediente? 867 01:11:13,440 --> 01:11:16,640 Melo le dio a Renata. 868 01:11:17,240 --> 01:11:18,000 Por la Convención no por ellos 869 01:11:18,280 --> 01:11:19,200 estaba permitido... negarme. 870 01:11:19,520 --> 01:11:21,840 En una semana será diferente. 871 01:11:22,360 --> 01:11:24,960 He visto este tipo de metamorfosis antes. 872 01:11:25,520 --> 01:11:27,480 ¡Pero todavía hay tiempo para hacer algo! 873 01:11:28,000 --> 01:11:29,480 ¿Abolir el estacionamiento de pago? 874 01:11:30,000 --> 01:11:31,720 No es momento de bromear. 875 01:11:32,160 --> 01:11:35,480 Debe abrir la puerta... ¡a Arkan! 876 01:11:40,120 --> 01:11:41,800 ¿Adónde me lleva? 877 01:11:45,040 --> 01:11:46,800 Tengo que irme a casa. 878 01:11:57,360 --> 01:11:59,280 Entonces no es una leyenda. 879 01:11:59,560 --> 01:12:01,760 ¡Ya! ahora lo soy sesenta años que no 880 01:12:02,040 --> 01:12:04,200 El funcionario de aduanas logra abre esa puerta. 881 01:12:04,480 --> 01:12:08,120 El último paso se remonta a tiempos de la Unión Soviética. 882 01:12:08,400 --> 01:12:10,280 Estaba ubicado en la región de Orenburg. 883 01:12:10,880 --> 01:12:12,960 Pensamiento de Jruschov que estaban en Arkan 884 01:12:13,240 --> 01:12:14,920 prevalecen las fuerzas reaccionarias. 885 01:12:15,360 --> 01:12:17,520 Y entonces decidió intervenir. 886 01:12:18,120 --> 01:12:18,800 Disculpe. 887 01:12:19,200 --> 01:12:21,320 Kirill... espera un minuto, es muy importante. 888 01:12:21,640 --> 01:12:22,600 ¡Un momento! 889 01:12:30,880 --> 01:12:31,680 Perdóname. 890 01:12:34,560 --> 01:12:37,440 Se optó por un ataque nuclear. 891 01:12:38,280 --> 01:12:42,160 El paso estaba cerrado... y sólo quedó un gran agujero. 892 01:12:43,040 --> 01:12:45,120 La operación está en los archivos. ha sido registrado 893 01:12:45,400 --> 01:12:47,000 como los ejercicios Militar tocoe. 894 01:12:47,400 --> 01:12:51,600 Obviamente son documentos... clasificados. 895 01:12:56,200 --> 01:12:59,240 Volcar. Quiero bajar. 896 01:13:03,880 --> 01:13:05,200 El teléfono de la persona llamada 897 01:13:05,480 --> 01:13:07,160 puede estar apagado o inalcanzable. 898 01:13:07,440 --> 01:13:10,080 - ¿Arkan? - Es una réplica de nuestro mundo. 899 01:13:10,560 --> 01:13:14,120 Excepto que se coloca en el futuro, treinta años más o menos. 900 01:13:14,400 --> 01:13:17,880 podemos usarlo como si fuera... un borrador. 901 01:13:18,200 --> 01:13:22,360 Evita errores... previene los conflictos... las catástrofes. 902 01:13:22,880 --> 01:13:25,960 En resumen, gracias a ti, Kirill... nuestro mundo...se convertirá... 903 01:13:26,240 --> 01:13:27,160 un mundo ideal. 904 01:13:28,240 --> 01:13:30,640 Pero... no soy capaz para abrir puertas cuando se le ordene. 905 01:13:31,200 --> 01:13:32,880 ¿Y cómo puedes estar seguro? 906 01:13:33,200 --> 01:13:36,440 ¡Al menos inténtalo! Involúcrate ¡Y lleva a cabo la tarea! 907 01:13:38,120 --> 01:13:40,360 ¡Aceptar! Voy a tratar de. 908 01:13:42,440 --> 01:13:43,480 Disculpe 909 01:13:46,720 --> 01:13:49,280 ¡Te lo ruego, detente! 910 01:13:58,520 --> 01:13:59,560 ¡Callarse la boca! 911 01:14:07,320 --> 01:14:08,920 El teléfono de la persona llamada 912 01:14:09,200 --> 01:14:11,200 puede estar apagado o inalcanzable. 913 01:15:10,200 --> 01:15:11,600 El teléfono de la persona llamada 914 01:15:11,880 --> 01:15:13,720 puede estar apagado o inalcanzable. 915 01:15:14,040 --> 01:15:17,240 Recibirá una exposición. Una mano sosteniendo un objeto. 916 01:15:17,520 --> 01:15:20,080 Los arqueólogos lo tienen. encontrado recientemente en Cañón. 917 01:15:20,480 --> 01:15:23,680 Un mundo ubicado cerca de Novosibirsk. 918 01:15:24,040 --> 01:15:27,520 Puede declarar que fueron los extraterrestres. ¡Así que la NASA está feliz! 919 01:15:28,320 --> 01:15:30,000 ¿Y qué más debo hacer? 920 01:15:32,960 --> 01:15:35,240 - ¿No hay manera de evitar el desastre? - No. 921 01:15:36,600 --> 01:15:39,360 - ¿Se puede salvar a la gente? - No es posible. 922 01:15:52,800 --> 01:15:54,360 El teléfono de la persona llamada 923 01:15:54,640 --> 01:15:56,520 puede estar apagado o inalcanzable. 924 01:16:17,040 --> 01:16:18,520 Ah, una cosa más. 925 01:16:19,280 --> 01:16:20,880 Anna ya no está aquí. 926 01:16:24,280 --> 01:16:25,880 ¿Qué significa? 927 01:16:26,360 --> 01:16:28,240 Fue peligroso. 928 01:16:29,640 --> 01:16:31,320 esta empezando abusar de su 929 01:16:31,600 --> 01:16:33,360 poder. no lo soy de su propiedad. 930 01:16:33,880 --> 01:16:37,280 Ella es mi función. Construimos su carrera. 931 01:16:37,600 --> 01:16:41,000 Así que evitemos crearnos a nosotros mismos. problemas entre sí. Firma ahora. 932 01:16:56,360 --> 01:16:58,440 Las llaves. Apresúrate. 933 01:17:05,920 --> 01:17:09,400 Pruebas de dispositivos. Distancia: quince kilómetros. 934 01:17:42,480 --> 01:17:43,800 Hacia atrás. 935 01:18:03,000 --> 01:18:05,320 A partir de ahora estarás a mi servicio. 936 01:18:06,080 --> 01:18:08,200 - Cascada. - ¿Entendiste? 937 01:18:08,880 --> 01:18:10,360 ¡Asiente! 938 01:18:10,960 --> 01:18:12,000 Cascada. 939 01:18:12,720 --> 01:18:14,120 ¿Dónde está Ana? 940 01:18:15,880 --> 01:18:17,240 ¿Dónde está Ana? 941 01:18:18,400 --> 01:18:20,200 No está aquí. 942 01:18:30,600 --> 01:18:34,000 ENCUENTRA A ANA. ESTA EN UNO DE TUS MUNDOS. ANTÓN 943 01:20:13,080 --> 01:20:14,640 Hola jefe. 944 01:20:17,200 --> 01:20:19,520 Bienvenido... querido vecino. 945 01:20:20,560 --> 01:20:21,960 Soy Vasilisa. 946 01:20:22,280 --> 01:20:23,960 Y yo soy Kirill. 947 01:20:24,720 --> 01:20:26,400 Pido disculpas, yo... pensé... 948 01:20:27,440 --> 01:20:29,000 ¿Qué está haciendo? 949 01:20:29,560 --> 01:20:32,320 Un escudo de acero. Para proteger las raíces. 950 01:20:34,040 --> 01:20:36,000 Está listo, retíralo. 951 01:20:36,320 --> 01:20:39,000 - ¿Proteger de quién? - De nuestros enemigos 952 01:20:40,800 --> 01:20:44,680 Ciertamente no de ti. Eres un invitado bienvenido. 953 01:20:45,360 --> 01:20:48,840 Mirar. estoy preparando un regalo para ti. ¿Eh? 954 01:20:49,400 --> 01:20:52,680 Camarada Vasilisa. Una firma aquí. 955 01:20:55,600 --> 01:20:56,480 ¡Bien! 956 01:21:00,920 --> 01:21:03,120 Con mi susurro invoco la fuerza, 957 01:21:03,400 --> 01:21:04,280 no por hoy sino por toda tu vida. mio 958 01:21:04,560 --> 01:21:05,480 La sombra está en el agua y el agua está dentro de mí. 959 01:21:05,760 --> 01:21:07,720 - ¿Tu apellido, camarada? - Maximov 960 01:21:08,080 --> 01:21:09,400 Protege a Kirill Maximov. 961 01:21:23,640 --> 01:21:27,400 ¡Bien! ¡A ver si te acepta! Tómalo. 962 01:21:32,480 --> 01:21:34,880 ¡Hay rumores falsos sobre ti! 963 01:21:35,360 --> 01:21:37,400 Dicen que eres especial. 964 01:21:37,720 --> 01:21:39,960 - ¿Podemos saltarnos este paso? -No 965 01:21:40,400 --> 01:21:41,360 De acuerdo 966 01:21:46,360 --> 01:21:47,640 ¡Ahora empecemos a pensar! 967 01:21:49,560 --> 01:21:51,280 ¡Te merecías un brindis! 968 01:21:54,880 --> 01:21:56,440 Así que... ¡salud! 969 01:22:06,360 --> 01:22:07,920 ¿Puedes oler el polen? 970 01:22:08,400 --> 01:22:09,680 Sí, está en todas partes. 971 01:22:10,400 --> 01:22:13,200 A los funcionarios no les importa. 972 01:22:13,480 --> 01:22:16,360 De todos modos, es la gente corriente la que sufre. 973 01:22:17,320 --> 01:22:20,200 ¿Cómo es que la gente lo hace? ¿Paran aquí si están enfermos? 974 01:22:20,480 --> 01:22:22,520 El problema se limita a los primeros días. 975 01:22:22,880 --> 01:22:26,280 Pero después de inhalarlo por un tiempo... se acostumbran... 976 01:22:26,600 --> 01:22:28,920 y encontrar la felicidad. 977 01:22:36,000 --> 01:22:37,960 Dirijo un sanatorio. 978 01:22:38,360 --> 01:22:41,040 Si alguien dice algo sobre no es apropiado... 979 01:22:42,240 --> 01:22:46,560 comete un error... si viola la Convención, básicamente... 980 01:22:47,280 --> 01:22:48,880 se envía... aquí a mí. 981 01:22:50,040 --> 01:22:52,440 ¿Es algún tipo de cerveza? ¿Un gulag? 982 01:22:52,760 --> 01:22:56,720 Por favor no... nos juzgues. La gente es feliz aquí. 983 01:22:57,480 --> 01:22:59,680 No soy muy bueno creando mundos. 984 01:23:00,040 --> 01:23:02,520 En uno... hace un calor increíble... 985 01:23:02,880 --> 01:23:04,600 en el otro hace mucho frío... 986 01:23:04,960 --> 01:23:07,240 De hecho, ¡guardo suministros allí! 987 01:23:08,040 --> 01:23:09,600 En mi Nirvana no hay felicidad. 988 01:23:10,560 --> 01:23:14,680 ¡Y nadie me visita! Sólo prisión. 989 01:23:19,720 --> 01:23:23,040 Hola portero, prepárate para el partido. 990 01:23:23,520 --> 01:23:26,280 Eres el guardián de la puerta. 991 01:23:27,720 --> 01:23:30,600 Imagina que hay una frontera 992 01:23:30,960 --> 01:23:33,520 Justo detrás de ti 993 01:23:36,480 --> 01:23:38,800 Que te mantenga joven tu cuerpo y tu alma... 994 01:23:39,640 --> 01:23:41,400 Eres un buen chico, Kirill. 995 01:23:42,440 --> 01:23:44,720 Lástima que seas tan joven. 996 01:23:45,400 --> 01:23:48,800 No intentaré seducirte. ¡Por ahora! 997 01:23:49,400 --> 01:23:52,200 Camarada Vasilisa, los nuevos Llegó. Necesitamos marcarlos. 998 01:23:52,480 --> 01:23:54,800 - Aceptar. ¿Cuantos hay? - 7 999 01:23:55,800 --> 01:23:58,200 - Detener - Tengo una pregunta... 1000 01:24:00,200 --> 01:24:01,440 Ya vuelvo. 1001 01:24:11,360 --> 01:24:12,520 ¡Calma! 1002 01:24:16,560 --> 01:24:18,800 Revisa mis documentos. 1003 01:24:22,160 --> 01:24:22,920 Estarse quieto. 1004 01:24:26,720 --> 01:24:28,200 ¡Basta! 1005 01:24:30,360 --> 01:24:31,280 Interrumpido. 1006 01:24:33,600 --> 01:24:35,560 ¡Ir! ¡Hasta luego! 1007 01:24:59,360 --> 01:25:01,000 Escuche, vecino... 1008 01:25:01,800 --> 01:25:04,200 ¿Le gustaría hablar en la reunión? 1009 01:25:07,640 --> 01:25:09,800 ¡Al menos verían una cara nueva! 1010 01:25:12,440 --> 01:25:16,320 Incluso las suculentas ¡Necesitan agua! 1011 01:25:17,160 --> 01:25:18,200 ¿Está ahí? 1012 01:25:19,520 --> 01:25:22,160 Aceptar. Hablaré en el mitin. 1013 01:25:23,480 --> 01:25:24,680 Camaradas 1014 01:25:26,360 --> 01:25:28,440 Otro día... 1015 01:25:29,960 --> 01:25:32,680 de gloriosa obra ha pasado! 1016 01:25:33,920 --> 01:25:35,800 Cada uno de nosotros... 1017 01:25:36,160 --> 01:25:38,040 con terquedad y dignidad... 1018 01:25:38,760 --> 01:25:40,520 cumplió con su deber. 1019 01:25:40,880 --> 01:25:42,440 ¡Regocíjense, camaradas! 1020 01:25:51,240 --> 01:25:54,400 Hoy... tenemos el placer para hospedar... 1021 01:25:54,720 --> 01:25:56,480 Camarada Kirill. 1022 01:25:57,360 --> 01:26:01,120 Él enumerará... los muchos Ventajas de la vida en Nirvana... 1023 01:26:01,560 --> 01:26:04,800 comparado con los horrores de otros mundos. 1024 01:26:05,520 --> 01:26:07,920 De nada... ¡¡camarada Kirill!! 1025 01:26:09,760 --> 01:26:11,080 Amigos 1026 01:26:11,640 --> 01:26:12,800 Camaradas 1027 01:26:13,720 --> 01:26:15,120 Camaradas 1028 01:26:16,120 --> 01:26:19,280 En este mundo lleno de gracia y belleza... 1029 01:26:19,560 --> 01:26:22,280 pronto los olvidarás angustia que has experimentado. 1030 01:26:22,560 --> 01:26:26,040 Olvidarás el pasado. Sólo quedará un futuro brillante. 1031 01:26:26,360 --> 01:26:28,120 ¡Regocíjense, camaradas! 1032 01:26:31,240 --> 01:26:33,320 Acércate. 1033 01:26:33,920 --> 01:26:34,800 Por favor acércate. 1034 01:26:36,200 --> 01:26:37,800 No tengas miedo. 1035 01:26:39,160 --> 01:26:41,720 Un nuevo camino te espera. 1036 01:26:42,080 --> 01:26:44,960 No permitas que los peligros te intimiden. 1037 01:26:47,040 --> 01:26:48,520 ¡Regocíjense, camaradas! 1038 01:26:54,400 --> 01:26:57,120 ¿Y quién te dio este mundo? 1039 01:26:57,400 --> 01:27:00,120 ¿Alguna vez te lo has preguntado? 1040 01:27:00,960 --> 01:27:04,600 ¿OMS? ¡Aquí lo tienes! ¡Nuestra heroína! ¡La madre de esta tierra! 1041 01:27:04,960 --> 01:27:07,360 ¡Levantémoslo alto! ¡Coraje! ¡Levantémoslo! 1042 01:27:07,920 --> 01:27:09,200 ¿Pero qué estás diciendo? 1043 01:27:09,640 --> 01:27:11,800 - ¡Sí! ¡Vamos! - ¡Fuera las manos! 1044 01:27:12,120 --> 01:27:14,360 ¡Esperar! 1045 01:27:14,920 --> 01:27:16,200 ¿¡Adónde vas!? 1046 01:27:16,880 --> 01:27:19,840 - Este no es su mundo. - ¡Regresar! 1047 01:27:20,160 --> 01:27:21,840 ¡Vamos a lanzarlo! 1048 01:27:25,040 --> 01:27:26,800 ¡No me toques! 1049 01:27:46,600 --> 01:27:52,720 ¡No se hace así! Esta es mi tierra. 1050 01:27:53,000 --> 01:27:56,280 Mi gente. 1051 01:27:57,360 --> 01:28:00,480 Y ella es mía también. 1052 01:28:00,800 --> 01:28:02,280 Permítanos irnos. 1053 01:28:02,760 --> 01:28:03,920 ¡Necio! 1054 01:28:04,400 --> 01:28:07,280 La retirada la matará. 1055 01:28:07,920 --> 01:28:10,480 Aquí, en cambio, estará... satisfecha y feliz. 1056 01:28:17,440 --> 01:28:20,160 Es una verdadera lástima tener que perder un vecino. 1057 01:28:21,600 --> 01:28:23,280 lo querias 1058 01:28:39,960 --> 01:28:42,600 ¡Resolvamos el problema de manera civilizada! 1059 01:28:43,120 --> 01:28:44,880 no tengo permitido dejarte ir. 1060 01:28:45,160 --> 01:28:46,840 El curador no Te lo agradecería. 1061 01:28:47,120 --> 01:28:50,160 Y siempre respeto sus deseos. 1062 01:28:51,480 --> 01:28:52,600 ¡Déjame! 1063 01:28:53,360 --> 01:28:54,680 ¡Nuestra heroína! 1064 01:28:55,920 --> 01:28:57,200 ¡Detener! 1065 01:29:22,800 --> 01:29:25,680 ¡Siempre la misma historia! 1066 01:29:27,040 --> 01:29:28,920 Nos vemos obligados a hacer... 1067 01:29:30,560 --> 01:29:32,120 todo por ti mismo. 1068 01:29:32,400 --> 01:29:34,600 - ¿Eres el curador? - Exacto. 1069 01:29:35,040 --> 01:29:36,440 ¡La curadora Kotja! 1070 01:29:36,760 --> 01:29:39,360 Pensé que lo habrías descubierto antes. 1071 01:29:42,920 --> 01:29:46,320 esto es por haberlo intentado para romper la correa. 1072 01:29:52,240 --> 01:29:54,920 Que hermoso cuchillo. ¿Es este un regalo de Vasilisa? 1073 01:29:55,480 --> 01:29:56,960 ¡Imagínate, tengo uno igual! 1074 01:29:57,280 --> 01:30:00,600 y eso es por hacer escapar de un preso. 1075 01:30:02,040 --> 01:30:02,880 Escúchame, Kirill. 1076 01:30:03,160 --> 01:30:05,920 Permanecerás en este lugar... siempre que lo considere necesario. 1077 01:30:06,600 --> 01:30:11,160 Ahora yo soy el genio y tú eres mi sirviente. 1078 01:30:11,640 --> 01:30:13,520 Cuantos metros? 1079 01:30:14,280 --> 01:30:15,280 No más de cincuenta. 1080 01:30:19,720 --> 01:30:21,440 esta vez te perdono 1081 01:30:21,720 --> 01:30:23,120 El ataque al curador. 1082 01:30:35,640 --> 01:30:37,040 Este es tu... mundo. 1083 01:30:37,920 --> 01:30:39,880 Toma... estarás bien. 1084 01:32:40,560 --> 01:32:42,360 Plumas de pavo real, nada más. 1085 01:32:42,680 --> 01:32:44,840 - Disculpe, la aduana está cerrada. - Ah, ¿y cuándo se espera que vuelva a abrir? 1086 01:32:45,160 --> 01:32:46,200 ¡Nunca! 1087 01:34:23,960 --> 01:34:27,080 Bienvenido a Arkan... Kirill Danilovic. 1088 01:34:28,120 --> 01:34:31,280 - ¿Este es Arkan? - Es Arkan. 1089 01:34:32,680 --> 01:34:36,560 No me presenté. Kirill Alexandrovich 1090 01:34:38,680 --> 01:34:41,920 ¿Queremos ir? permíteme para ofrecerle un vaso de cerveza. 1091 01:34:42,480 --> 01:34:45,520 Su visita tiene que ver... con la fecha de hoy? 1092 01:34:45,880 --> 01:34:47,160 Eh, ¿qué día es hoy? 1093 01:34:47,440 --> 01:34:50,720 Domingo 22 de junio de 1941. 1094 01:34:51,520 --> 01:34:52,720 ¿Qué? 1095 01:34:54,440 --> 01:34:56,640 ¿Estamos en 1941? 1096 01:34:57,000 --> 01:34:59,040 En tu mundo, precisamente en esto 1097 01:34:59,320 --> 01:35:01,800 día, Hitler atacó la Unión Soviética. 1098 01:35:05,640 --> 01:35:06,880 ¿Y en tu mundo? 1099 01:35:07,200 --> 01:35:11,680 En el nuestro reside en Viena, pinta paisajes y sabe lo que le espera. 1100 01:35:12,040 --> 01:35:13,240 Es impresionante. 1101 01:35:13,520 --> 01:35:14,800 Entonces tu mundo está en 1102 01:35:15,080 --> 01:35:16,320 detrás de nosotros? 1103 01:35:16,600 --> 01:35:18,360 solo por cuanto tiempo ya era hora. Para 1104 01:35:18,640 --> 01:35:20,400 todo lo demás, somos mucho más adelante. 1105 01:35:20,680 --> 01:35:22,440 Vayamos por ahí. 1106 01:35:35,800 --> 01:35:37,040 Cuidadoso. 1107 01:35:46,560 --> 01:35:47,520 Por favor. 1108 01:35:55,960 --> 01:35:57,600 Lo pruebas. es mi favorito 1109 01:35:58,160 --> 01:36:00,920 La receta se remonta a la época. de la dinastía Han 1110 01:36:02,720 --> 01:36:03,960 No existe entre nosotros. 1111 01:36:04,920 --> 01:36:06,800 Y no existirá. 1112 01:36:07,120 --> 01:36:09,360 Entonces, ¿tú... eres un funcionario? 1113 01:36:11,600 --> 01:36:14,000 Sí, y te contaré más. Somos colegas. 1114 01:36:14,480 --> 01:36:16,120 Yo también tenía una costumbre. 1115 01:36:16,400 --> 01:36:18,400 Dejé pasar a Beria y Stalin también. pero 1116 01:36:18,680 --> 01:36:20,640 en el 54... según tu calendario... 1117 01:36:21,320 --> 01:36:23,480 prohibieron a Arkan el partido comunista 1118 01:36:23,760 --> 01:36:25,600 y esto al tuyo A los jefes no les gustó. 1119 01:36:25,920 --> 01:36:28,120 No hubo guerra, yo No dejé entrar a las tropas 1120 01:36:28,400 --> 01:36:31,360 pero ellos... destruyeron mis costumbres. 1121 01:36:31,920 --> 01:36:33,560 Con un ataque nuclear 1122 01:36:34,240 --> 01:36:38,280 Entonces… por todo esto ¿Has estado aislado durante mucho tiempo? 1123 01:36:38,800 --> 01:36:40,320 No, estabas aislado. 1124 01:36:41,200 --> 01:36:43,080 Este es el mundo original. 1125 01:36:43,360 --> 01:36:45,280 Y Arkan controla todos los demás mundos. 1126 01:36:45,560 --> 01:36:49,800 Aprovecha su experiencia realizar experimentos históricos. 1127 01:36:50,560 --> 01:36:52,960 Entonces, ¿cuál es nuestro mundo? para ti? ¿Algún tipo de borrador? 1128 01:36:53,440 --> 01:36:55,720 ¡Exacto! Una especie de borrador. 1129 01:36:56,640 --> 01:37:00,400 Todas tus guerras, tus epidemias, 1130 01:37:00,680 --> 01:37:03,360 tus cataclismos ocurren Sólo para evitar que todo esto suceda aquí. 1131 01:37:03,880 --> 01:37:05,920 Bueno, ¡ese es un plan realmente ingenioso! 1132 01:37:12,360 --> 01:37:14,280 ¿Adónde fueron todos? 1133 01:37:14,600 --> 01:37:17,000 - No querían molestar. - ¿Por qué? 1134 01:37:17,320 --> 01:37:19,320 No nos gusta la anarquía. 1135 01:37:23,720 --> 01:37:25,800 Muchas gracias... Kirill Alexandrovic. 1136 01:37:26,280 --> 01:37:28,480 Y si le sucede a Viena le dice a Hitler que 1137 01:37:28,760 --> 01:37:30,160 quédate en Arkan, ¡No lo queremos! 1138 01:37:30,440 --> 01:37:31,720 Me voy a casa ahora. 1139 01:37:34,800 --> 01:37:36,200 Ya no puede volver a casa. 1140 01:41:10,200 --> 01:41:11,280 ¿Te divertiste? 1141 01:41:13,360 --> 01:41:15,520 - ¿Dónde está Ana? - ¡Búscala! 1142 01:41:37,080 --> 01:41:38,120 ¡Ana! 1143 01:41:40,320 --> 01:41:41,560 D0 ¿Hay? 1144 01:41:41,920 --> 01:41:43,960 ¡La envié a dar un buen paseo! 1145 01:41:44,440 --> 01:41:46,640 ¿Dónde? ¡Dime! ¡Habla! 1146 01:41:55,760 --> 01:41:58,080 ¡No se pueden destruir las costumbres así! 1147 01:41:59,880 --> 01:42:01,280 Es a ti a quien estoy destruyendo. 1148 01:42:08,720 --> 01:42:11,720 Esta torre está a mis... órdenes. 1149 01:42:12,040 --> 01:42:13,280 ¡Pero yo no! 1150 01:42:46,040 --> 01:42:48,440 Trae a Anna aquí y te dejaré en paz. 1151 01:42:56,000 --> 01:42:57,560 Les pido un poco de humanidad. 1152 01:42:58,040 --> 01:42:59,440 Yo hOh SOHO humano. 1153 01:43:03,720 --> 01:43:05,560 Gracias por recordármelo. 1154 01:43:19,760 --> 01:43:20,640 ¡Necio! 1155 01:43:21,760 --> 01:43:23,520 El curador llegará... 1156 01:43:24,920 --> 01:43:26,800 y él arreglará todo. 1157 01:43:58,640 --> 01:43:59,960 Hola mamá. 1158 01:44:02,360 --> 01:44:04,600 ¿Pero qué estás diciendo? ¡No, todo está bien! 1159 01:44:08,360 --> 01:44:11,680 Sí, bueno... tengo mucho trabajo. 1160 01:44:12,360 --> 01:44:15,440 Pero... esta noche... iré a verte. 1161 01:44:45,520 --> 01:44:47,640 ¿Quieres matarme a mí también? 1162 01:44:48,880 --> 01:44:50,000 Bueno, debería hacerlo. 1163 01:44:52,320 --> 01:44:53,640 Dámelo. Fuerza. 1164 01:44:54,240 --> 01:44:56,000 No, tengo que encontrar a Anna. Necesito esta puerta. 1165 01:44:56,400 --> 01:44:59,200 Escúchame. Los pasos si están cerrando. 1166 01:44:59,480 --> 01:45:02,040 Los mundos desaparecerán, sin conexión con Arkan. 1167 01:45:02,440 --> 01:45:04,160 ¡Te necesito, genio! 1168 01:45:04,440 --> 01:45:06,920 Nuestro mundo... está en peligro en este momento. 1169 01:45:09,760 --> 01:45:11,000 ¡Esperar! 1170 01:45:12,320 --> 01:45:14,840 Renata envió a Anna a no Sé qué mundo. 1171 01:45:15,160 --> 01:45:17,040 Tengo que encontrarla. lo necesito una puerta, un pasaje, 1172 01:45:17,320 --> 01:45:19,200 no importa dónde. Una vez allí me mudaré. 1173 01:45:19,480 --> 01:45:21,040 ¿Pero adónde quieres ir? 1174 01:45:23,040 --> 01:45:25,000 ¡Aquí está tu viaje! 1175 01:45:28,000 --> 01:45:30,480 Eres el funcionario más poderoso. de la historia. 1176 01:45:30,800 --> 01:45:32,120 ¡Qué quieres que me importe! 1177 01:45:34,040 --> 01:45:36,280 Ven conmigo, tenemos que hablar con Félix. 1178 01:45:37,640 --> 01:45:38,840 ¡Intenta entender! 1179 01:45:39,120 --> 01:45:41,480 salvar el mundo y... encontrar a Anna 1180 01:45:41,760 --> 01:45:42,720 hay dos cosas estrechamente vinculado. 1181 01:45:43,760 --> 01:45:44,720 Kotja. 1182 01:45:48,240 --> 01:45:49,680 ¿Por qué usaste lentes? 1183 01:45:51,080 --> 01:45:54,240 No sé. A las chicas parece gustarles. 1184 01:45:56,080 --> 01:45:57,280 ¿Vamos?